翻譯工作人員如何避免和克服翻譯腔與翻譯癥

了解翻譯癥和翻譯腔的來源，就知道了如何對翻譯工作內(nèi)容進行調(diào)整和修改，也就可以逐步的避免翻譯腔和翻譯癥的情況，具體在實際的翻譯工作中，如何提升自己翻譯方面的能力和水平哪？

首先就是提高自己翻譯內(nèi)容的可接受性：

從實用翻譯理論的角度來看，翻譯就是把原語表達的原作思想內(nèi)容、藝術(shù)風(fēng)格以符合譯語習(xí)慣的表達方式重新表達出來。好翻譯內(nèi)容不但要保存原作的思想風(fēng)格，而且必須符合譯語習(xí)慣，即提高可接受性。

由于兩種語言表達方式不同，翻譯時應(yīng)對原文的表達形式作必要的調(diào)整改動。其實，僅保存原作的思想風(fēng)格并不困難，難就難在如何用符合翻譯譯語的習(xí)慣，用地道的語言表達出來。然而，各種語言總有各自的表達方式。一種意思，按原語的說法澤成譯語不行，會出現(xiàn)翻譯癥，換個符合譯語習(xí)慣的說法，提高了可接受性，避免了翻譯癥，又收到了與原作相同的效果，何樂而不為呢？

其次是：弄清形式與內(nèi)容的關(guān)系：

從理論上弄清楚，不同的語言在很多情況下，表達形式相同的意思不同，意思相同的表達形式不同。

實際上想追求形式上的“信”，不但“順”丟掉了，就是“信”也很難達到，因為“信”和“順”是不能割裂的。只有做到“順”， 即讀者能毫不費力地看懂譯文，才有可能達到“信”。

最后就是：努力鉆研原文，通透理解原文內(nèi)容的意義

要深入鉆研透徹理解原作，不要停留在表層意義上。要學(xué)會透過表層意義看清深層意義的內(nèi)在含義。有許多譯文不知所云的原因就在于譯者自已沒有弄懂。透徹理解原作之后，根據(jù)意義來翻譯，擺脫原文詞句的影響的束縛，就不會出現(xiàn)翻譯癥。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19