手冊(cè)翻譯是一種專(zhuān)業(yè)性的文件翻譯，各種類(lèi)型的手冊(cè)對(duì)翻譯人員都有著專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的要求，對(duì)所翻譯行業(yè)有足夠的認(rèn)識(shí)，有因?yàn)槭謨?cè)一般是指導(dǎo)性文件，才能用用戶、客戶熟悉的用詞來(lái)對(duì)手冊(cè)進(jìn)行翻譯，既能保證手冊(cè)的專(zhuān)業(yè)性，也讓手冊(cè)更易于客戶閱讀和指導(dǎo)實(shí)際操作。

手冊(cè)翻譯的內(nèi)容也是企業(yè)向目標(biāo)客戶的一種展示，通過(guò)手冊(cè)內(nèi)容向客戶傳達(dá)企業(yè)的正規(guī)、專(zhuān)業(yè)等優(yōu)勢(shì)，手冊(cè)內(nèi)容會(huì)涉及公司介紹、產(chǎn)品、行業(yè)等專(zhuān)用的術(shù)語(yǔ)詞匯，手冊(cè)翻譯的公司和翻譯老師要足夠?qū)I(yè)、對(duì)行業(yè)很了解，才能翻譯出忠于原文的手冊(cè)內(nèi)容。

手冊(cè)翻譯有很多類(lèi)型，各類(lèi)型的手冊(cè)因用途在翻譯時(shí)，對(duì)翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和要求也不盡相同，如操作手冊(cè)翻譯是一種指導(dǎo)操作、安裝等起到實(shí)際指導(dǎo)意義的手冊(cè)，手冊(cè)翻譯人員要對(duì)相關(guān)的翻譯用詞要足夠了解，才能在翻譯細(xì)節(jié)上處理的更好，讓翻譯后的手冊(cè)與原文一樣，表達(dá)出公司操作手冊(cè)對(duì)客戶的關(guān)懷和用心。

譯聯(lián)10年專(zhuān)業(yè)手冊(cè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，手冊(cè)翻譯能力經(jīng)過(guò)客戶考驗(yàn)，術(shù)語(yǔ)詞匯的使用積累成庫(kù)，專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯老師使我們能夠?yàn)榭蛻籼峁└鄬?zhuān)業(yè)的手冊(cè)翻譯類(lèi)型：

手冊(cè)翻譯的質(zhì)量如何保證：

每種手冊(cè)都涉及到行業(yè)、產(chǎn)品的專(zhuān)業(yè)性知識(shí)，每種詞匯都有對(duì)應(yīng)語(yǔ)種的專(zhuān)業(yè)用詞，翻譯人員要對(duì)行業(yè)詞匯有足夠的積累和沉淀，才好在翻譯手冊(cè)時(shí)，保證翻譯用詞的準(zhǔn)確，傳達(dá)出公司手冊(cè)向客戶表達(dá)的用意；因此選擇翻譯過(guò)手冊(cè)的翻譯公司是最有效避免手冊(cè)翻譯質(zhì)量出現(xiàn)問(wèn)題的一種方法。

手冊(cè)翻譯語(yǔ)種類(lèi)型多樣，多涉及到涉外市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)和對(duì)客戶進(jìn)行操作說(shuō)明和指導(dǎo)，翻譯手冊(cè)的同時(shí)要考慮到當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的風(fēng)俗，在翻譯用詞時(shí)既然客戶感覺(jué)到手冊(cè)的可讀性，比如操作手冊(cè)讓客戶能夠很容易按照手冊(cè)的指導(dǎo)進(jìn)行操作，又能避免使用一些尷尬的詞匯，提升公司產(chǎn)品手冊(cè)在客戶心中的形象。

優(yōu)秀的翻譯員一定會(huì)在翻譯細(xì)節(jié)下功夫，優(yōu)秀的手冊(cè)翻譯員不但會(huì)在細(xì)節(jié)處下功夫，更會(huì)保證翻譯后的手冊(cè)，忠于原手冊(cè)，每處用詞用語(yǔ)都恰到好處，讓手冊(cè)譯文與原文一樣。

譯聯(lián)手冊(cè)翻譯有著10年的翻譯積累，翻譯的手冊(cè)種類(lèi)在20種以上，有著豐富的術(shù)語(yǔ)詞匯積累，為客戶提供69種語(yǔ)言的手冊(cè)翻譯服務(wù)。