醫(yī)學(xué)病例翻譯是客戶在出國就醫(yī)、海外理賠等方面要用到的重要文件，醫(yī)學(xué)病例對翻譯的要求非?？量?，涉及到的都是專業(yè)的醫(yī)學(xué)詞匯，尤其是病例的報告單、化驗單等都是非醫(yī)學(xué)知識的翻譯人員看不懂的專業(yè)用詞，因此在要多病例翻譯時，一定要選擇專業(yè)的有醫(yī)學(xué)知識背景的翻譯人員，才能保證病例翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

病例翻譯在出國就醫(yī)方面，翻譯的準(zhǔn)確性會影響到醫(yī)生的直觀判斷，從而有可能造成誤診的問題，所以客戶在要翻譯病例時，一定要慎重，對翻譯公司的病例翻譯經(jīng)驗和能力以及翻譯員的過往的翻譯經(jīng)歷進(jìn)行了解，才能確實是否能夠為客戶專業(yè)的病例翻譯。

病例翻譯一般都是用專業(yè)術(shù)語進(jìn)行翻譯，譯聯(lián)翻譯公司，10年來與多家醫(yī)藥企業(yè)合作，為客戶提供專業(yè)的醫(yī)藥翻譯，200多名擁有醫(yī)學(xué)專業(yè)知識背景的翻譯老師，都有著5年以上的醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗，，常年從事醫(yī)藥相關(guān)的翻譯，在病歷翻譯時，使用譯聯(lián)專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯術(shù)語庫，能夠為客戶提供精準(zhǔn)專業(yè)的病例翻譯服務(wù)，以及專業(yè)的排版軟件，為客戶提供與原文件格式一致的翻譯件，讓醫(yī)生能準(zhǔn)確的了解客戶的病例情況。有鑒于病歷翻譯的重要性，在病歷翻譯時，一定要注意很多問題：

病歷翻譯是要有翻譯機構(gòu)進(jìn)行蓋章認(rèn)證的，就要翻譯機構(gòu)有專業(yè)的翻譯資質(zhì)，并且是工商局備案的翻譯單位，為病歷翻譯的內(nèi)容進(jìn)行背書認(rèn)證。

同時病歷翻譯的內(nèi)容一般都是涉外方面，翻譯公司營業(yè)執(zhí)照的經(jīng)營翻譯和公司的英文名稱中一定要有翻譯英文“Translation”的字，才能讓別人在看懂翻譯內(nèi)容的同時，也確定這是有翻譯公司進(jìn)行翻譯的。

病歷翻譯做為一種很多客戶不經(jīng)常接觸的文件類型，在翻譯時很少能夠?qū)Ψg公司和翻譯員的水平有足夠的了解和認(rèn)識，因此選擇專業(yè)的翻譯公司就是一件非常重要的事情。

譯聯(lián)醫(yī)學(xué)病歷翻譯保證每一份文件都嚴(yán)格按照原件進(jìn)行翻譯，同時保證按照原格式進(jìn)行排版，在客戶確認(rèn)翻譯件無誤后，我公司為保證客戶隱私，會把客戶提供的原件和翻譯件銷毀；譯聯(lián)人工醫(yī)學(xué)病歷翻譯致力于為客戶提供優(yōu)質(zhì)、專業(yè)、有性價比的翻譯。