中英文翻譯方面直譯和意譯要注意的問(wèn)題

在中英文翻譯中，有兩種最常見(jiàn)的翻譯方面，一種是直譯法，一種是意譯法，兩種翻譯方面都是為更好的處理原文內(nèi)容，做到譯文通順、忠實(shí)的作用，在實(shí)際的中英文翻譯過(guò)程中，會(huì)遇到很多直譯和意譯如何使用或者處理譯文的問(wèn)題，具體在翻譯時(shí)，要注意哪些問(wèn)題哪？

直譯時(shí)主要應(yīng)注意理解原文詞語(yǔ)在上下文中的確切含義，注意一詞多義和詞多譯這種現(xiàn)象。不分青紅皂白，機(jī)械地套用一個(gè)詞語(yǔ)的常用詞義，就會(huì)造成語(yǔ)句不通，或意思不明等問(wèn)題。如：見(jiàn)到old就譯成“老的”，見(jiàn)到good就譯成“好的”，把中文里的“看”一律譯成 see或look at，忽略了“看書(shū)，看報(bào)”是“讀書(shū)，讀報(bào)”的意思，應(yīng)該用read來(lái)表示，“看孩子” 是“照看孩子"的意思，應(yīng)該用look afier，這種機(jī)械地套用一個(gè)詞語(yǔ)的常用詞義的譯法被稱(chēng)為死譯或硬譯；如下面這些中英文翻譯例句：

It's quite a long story.

硬譯：這是一個(gè)很長(zhǎng)的故事。

改譯：說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。

Hc is heavily in debt.

硬譯：他負(fù)債已深。

改譯：他債臺(tái)高筑。

意譯時(shí)應(yīng)注意把握分寸，不能完全拋開(kāi)原文的外在形式于不顧，甚至連原文的內(nèi)容也隨意刪改或添枝加葉，造成譯文質(zhì)量低劣的惡果。如：He wanted to leamn，to know，to taech這句話譯成“他想學(xué)習(xí)，想增長(zhǎng)知識(shí)。也想把自已的知識(shí)教給別人”就可以了。如果任意發(fā)揮，譯成“他渴望博學(xué)多才，喜歡追根窮源，并且特別樂(lè)意與人為師”就會(huì)與原文意思相差甚遠(yuǎn)。意譯決不是胡譯、亂譯。意譯并不違背“忠實(shí)”這條翻譯原則。

那種把詩(shī)歌譯成散文，把戲劇譯成小說(shuō)的所謂“絕對(duì)自由式翻譯法”是根本不可取的。因為翻譯不僅僅是再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容，也要再現(xiàn)原文的形式與風(fēng)格，否則，就談不上忠實(shí)和準(zhǔn)確。茅盾先生在談到文學(xué)翻譯的質(zhì)量問(wèn)題時(shí)說(shuō)過(guò):“我們一方面反對(duì)機(jī)械地硬譯的方法，另一方面也反對(duì)完全破壞原文文法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)匯用法的絕對(duì)自由式的翻譯方法，我們認(rèn)為適當(dāng)?shù)卣疹櫟皆牡男问缴系奶厥庑裕瑫r(shí)又盡可能使譯文是中國(guó)的語(yǔ)言一這兩者的結(jié)合是完全可能的，而且是必要的?！边@兩者的結(jié)合指的就是意譯。也就是說(shuō)，真正的意譯決不是那種不負(fù)責(zé)任的“絕對(duì)自由式翻譯法”。另外，翻譯成語(yǔ)或慣用語(yǔ)時(shí)也不能想當(dāng)然。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19