翻譯公司分析什么是翻譯癥

和其他類(lèi)型的工作類(lèi)型，翻譯行業(yè)也有翻譯癥這一說(shuō)，具體翻譯癥有什么表現(xiàn)哪？譯聯(lián)翻譯公司結(jié)合翻譯行業(yè)前輩的分享以及實(shí)際工作中的情況，為您分析關(guān)于翻譯癥的事情。

首先什么叫翻譯癥？

我們通常對(duì)譯文的要求不外乎是文從句順，流暢易懂，但這是翻譯時(shí)最起碼的要求，因?yàn)樵募仁峭樢锥模g文就應(yīng)該達(dá)到原作的語(yǔ)言水平。可實(shí)際上我們見(jiàn)到的譯文，常常存在著許多洋化和不合乎語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)方式。這是翻譯獨(dú)有的一種常見(jiàn)通病，稱(chēng)為“翻譯癥”。尤金.奈達(dá)在《翻譯理論與實(shí)踐》一書(shū)中，也提到了這種現(xiàn)象。他專(zhuān)門(mén)造了一個(gè)詞，叫做translationese 。

翻譯癥( translation syndrome )的主要特征為文筆拙劣。即譯出來(lái)的東西不自然、不流暢、生硬、晦澀、難懂、費(fèi)解、甚至不知所云。出現(xiàn)這種現(xiàn)象并非由于譯者文化水平低，寫(xiě)作能力差，而是由于翻譯時(shí)受原語(yǔ)表達(dá)方式的影響和束縛，使譯文不符合譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式。

翻譯癥主要見(jiàn)于筆譯，口譯中很少出現(xiàn)。這是因?yàn)楣P譯要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，翻譯時(shí)要字斟句酌。有的人對(duì)原文摳得太死，譯文的用詞、結(jié)構(gòu)、比喻等采取字句對(duì)照，以此就彼的做法，力求與原文一致，這勢(shì)必導(dǎo)致翻譯癥。而口譯一般要求不那么嚴(yán)謹(jǐn)，但必須流暢通順，所以翻譯癥較為少見(jiàn)。

這個(gè)問(wèn)題過(guò)去很少有人重視，也未見(jiàn)有人對(duì)此寫(xiě)出專(zhuān)論，分析產(chǎn)生原因，提出解決辦法。結(jié)果，在某些領(lǐng)域翻譯癥比較普遍，使人們錯(cuò)誤地認(rèn)為翻譯文章就應(yīng)該如此。這是一種錯(cuò)誤傾向，對(duì)譯文的質(zhì)量危害性極大。

在翻譯行業(yè)剛興起時(shí)，就存在這種洋化的翻譯，導(dǎo)致翻譯內(nèi)容在實(shí)際的中文里面無(wú)法對(duì)應(yīng)起來(lái)，翻譯公司在對(duì)翻譯證有了深刻的認(rèn)識(shí)和了解后，在為客戶提供翻譯服務(wù)時(shí)，也就能夠更好的避免這種問(wèn)題的出現(xiàn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19