專業(yè)翻譯公司如何處理段落關(guān)系

體現(xiàn)翻譯公司是否專業(yè)的地方有很多，從翻譯內(nèi)容是否忠實(shí)于原文，翻譯內(nèi)容是否可讀性，在使用詞匯方面是否專業(yè)等等，都是可以了解翻譯公司專業(yè)性的，同時(shí)在選擇專業(yè)翻譯公司方面，也可以從這家翻譯公司對(duì)待內(nèi)容段落關(guān)系處理出發(fā)。

中英文由于文化和書寫方式不同，在段落關(guān)系方面，也存在一定區(qū)別，英文中典型的“主題句-闡述句-總結(jié)句”結(jié)構(gòu)；闡述部分的句子一方面以語(yǔ)義與主題句的直接關(guān)聯(lián)，另一方面以一些邏輯標(biāo)識(shí)顯現(xiàn)論述的邏輯序列和句際關(guān)系。英語(yǔ)段落中的句際關(guān)系按語(yǔ)義大致可分為四類|：一、平行式，包括并列關(guān)系、對(duì)立關(guān)系、比較關(guān)系、選擇關(guān)系等；二、偏正式，包括因果、層進(jìn)等關(guān)系；三、承接式，包括現(xiàn)實(shí)時(shí)空序列承接、心理時(shí)空序列承接等；四、總分式，包括總說(shuō)分承和分述總括兩類。專業(yè)翻譯公司的譯員在銜接上主要依靠關(guān)聯(lián)詞和詞語(yǔ)重復(fù)、指代替換等手段。當(dāng)然，英語(yǔ)中也有“主題隱含式”段落，即無(wú)主題句的段落，但其中心思想通過(guò)段落中的每個(gè)句子可以明白無(wú)誤地反映出來(lái)。

在實(shí)際翻譯中，段落翻譯首先是把段落看成一個(gè)語(yǔ)義分析單位，至于語(yǔ)義轉(zhuǎn)換單位則無(wú)定規(guī)。如果一個(gè)段落只有一個(gè)句群，而句群中各句間的關(guān)系又需在譯文中重作調(diào)整，那么該句群就可以被作為一個(gè)翻譯轉(zhuǎn)換單位，也就是以段落為轉(zhuǎn)換單位。如果句群中各句之間的語(yǔ)義關(guān)系、邏輯關(guān)系在用譯入語(yǔ)表達(dá)中不需什么調(diào)整，那么翻譯員完全可以將各句、各分句作為轉(zhuǎn)換單位。由于翻譯單位可大可小，難以硬性進(jìn)行規(guī)定，因此翻譯段落時(shí)有必要區(qū)分分析單位和轉(zhuǎn)換單位。譯者應(yīng)先將段落作為一個(gè)有機(jī)整體進(jìn)行分析，然后再進(jìn)一步深入到詞句，在轉(zhuǎn)換時(shí)，一定要使局部服從整體。從段落模式來(lái)看，英譯中時(shí)一般都可保留原模式，以盡量做到形神意兼似。

段落翻譯的好壞，也直接影響到整體內(nèi)容的質(zhì)量，專業(yè)翻譯公司的譯員，都有著多年的豐富經(jīng)驗(yàn)，保證提供可靠質(zhì)量的翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19