工程合同翻譯中的常見內(nèi)容

工程合同翻譯方面對(duì)內(nèi)容有著很嚴(yán)格的要求，雙方都要嚴(yán)格遵守合同的規(guī)定和約束，翻譯方面處理不好，可能就會(huì)造成簽訂雙方收到損失的情況發(fā)生，更嚴(yán)重著也可能會(huì)造成后續(xù)的法律糾紛，因此在合同翻譯之前，一定要對(duì)工程合同翻譯方面需要的材料和內(nèi)容有足夠的了解認(rèn)識(shí)。

下面是在日常工作中，常見的工程合同翻譯內(nèi)容，您可以通過這些翻譯案例，對(duì)工程合同翻譯有一定的了解和認(rèn)識(shí)。

1、In the Contract (as hereinafter defined) the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them, except where the context otherwise requires:

合同翻譯中文是：在合同（如下文所定義的）中，下列用詞與詞句，除上下文另有要求者外，應(yīng)具備本款所賦予的含義。

2、“Employer” means the person named as such in Part II of these Conditions and the legal successors in title to such person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee of such person.

合同翻譯中文是：“業(yè)主”指本合同條件第二部分所指定的當(dāng)事人及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但除非承包商同意，不指此當(dāng)事人的任何受讓人。

3、“Contractor” means the person whose tender has been accepted by the Employer and the legal successors in title to such person, but not (except with the consent of the Employer) any assignee of such person.

合同翻譯中文是：“承包商”指其投標(biāo)書已為業(yè)主接受的當(dāng)事人及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但除非業(yè)主同意，不指此當(dāng)事人的任何受讓人。

4、“Subcontractor” means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person, but not any assignee of any such person

合同翻譯中文是：“分包商”指合同中指定作為分包工程某一部分的分包商的任何當(dāng)事人，或者由工程師同意已將工程的某一部分分包給他的任何當(dāng)事人及取得該當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指此當(dāng)事人的任何受讓人。

5、“Engineer” means the person appointed by the Employer to act as Engineer for the purposes of the Contract and named as such in Part II of these Conditions.

合同翻譯中文是：“工程師”指業(yè)主為合同目的而指定作為工程師并在本條件第二部分中仍保持這一稱謂的人員。

6、“Engineer’s Representative” means a person appointed from time to time by the Engineer under Sub-Clause 2.2

合同翻譯中文是：“工程師代表”指工程師根據(jù)第2.2款隨時(shí)指定的人員。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19