專業(yè)翻譯公司如何處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

從事翻譯工作的人都知道，英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有很多，專業(yè)翻譯公司是如何對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯的哪？在英語(yǔ)的句式中，幾乎所有的及物動(dòng)詞和部分由不及物動(dòng)詞加介詞構(gòu)成的短語(yǔ)均可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

在英語(yǔ)句子中，只要說(shuō)不出行為者是誰(shuí)，或不想說(shuō)，或不必說(shuō)，或以受動(dòng)者為談話中心，或?yàn)榱耸股舷挛囊馑歼B貫等等都可以使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。相比之下，中文中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用范圍很窄，因?yàn)橹形闹写罅渴褂脽o(wú)主句、判斷句、“把”字句等，很多動(dòng)詞還可以用主動(dòng)形式表示被動(dòng)。英中兩種語(yǔ)言在這方面的差異給被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的中文翻譯造成了一定的困難，但這并不是說(shuō)沒(méi)有什么規(guī)律可循。注意分析被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)，找出翻譯的基本原則是很有必要的。另外，在具體翻譯中還要靈活使用一些行之有效的翻譯技巧。

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有什么特點(diǎn)那？

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)動(dòng)詞的接受者，而非動(dòng)作的發(fā)出者，主要用于表示不便說(shuō)出動(dòng)作的發(fā)出者，或者是動(dòng)作的發(fā)出者不詳，或者是為了照顧上下文的連貫。英語(yǔ)翻譯中，特別是科技英語(yǔ)翻譯中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用得較為普遍。很多機(jī)構(gòu)把英語(yǔ)句子翻譯的謂語(yǔ)動(dòng)詞分為及物動(dòng)詞、不及物動(dòng)詞、聯(lián)系動(dòng)詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)四類，把英語(yǔ)文章翻譯劃分為說(shuō)明、描寫、記敘和科技四類文體。

在科技翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)占所有謂語(yǔ)動(dòng)詞的65%，其它文體中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也占所有謂語(yǔ)動(dòng)詞的10%以上。

因此做為專業(yè)翻譯公司，這里為您提供一些常用的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯方法：翻譯被動(dòng)主要采用順譯法、倒譯法、轉(zhuǎn)譯法、分譯法、合譯法、省譯法、慣譯法等途徑。在翻譯過(guò)程中，應(yīng)該本著約定俗成和就便兩條原則。所謂“約定俗成”原則，指的是在翻譯過(guò)程中,根據(jù)以往翻譯實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的一套行之有效的翻譯方法進(jìn)行翻譯，所謂“就便”原則，指的是根據(jù)兩種語(yǔ)言的具體特點(diǎn)，可以將英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成中文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也可以譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使其更加適于中文的習(xí)慣表達(dá)方式。翻譯過(guò)程中，具體應(yīng)該采用哪種方式更為妥當(dāng)，應(yīng)視具體情況來(lái)做決定。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19