國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的行業(yè)現(xiàn)狀與前景

隨著全球國(guó)際貿(mào)易發(fā)展以及我國(guó)全球化的進(jìn)程，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是有著很大的需求的，自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)與外國(guó)的貿(mào)易量不斷增加。在國(guó)際商務(wù)各種活動(dòng)中，不論是口譯還是筆譯翻譯都至關(guān)重要。

我國(guó)在國(guó)際上的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易地位不斷提高，甚至可以說(shuō)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中起著舉足輕重的作用；在國(guó)內(nèi)外對(duì)翻譯有著很大的需求。

從事國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人員主要有：翻譯公司的專職翻譯員和公司的員工兼職翻譯，以及公司的全職翻譯人員和其他的自由翻譯如院校教師、研究生、大學(xué)生等。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)內(nèi)雖然有著很大的需求，但是翻譯人員的工作能力以及工作經(jīng)驗(yàn)是客戶在選擇合作翻譯公司時(shí)要要考慮的，一個(gè)合格的商務(wù)英語(yǔ)翻譯者不僅要有扎實(shí)的英語(yǔ)功底，還必須非常熟悉相關(guān)的專業(yè)或行業(yè)。例如，合同翻譯、投標(biāo)書(shū)合同等具有法律意義的文件的人必須至少對(duì)法律有所了解，還必須非常熟悉法律、法規(guī)英語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)、慣用語(yǔ)、固定句型、詞語(yǔ)，否則，要做好合同翻譯、投標(biāo)書(shū)合同是不大可能的。

從國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究方面來(lái)看，目前的狀況不容樂(lè)觀。我們認(rèn)為有兩個(gè)客觀原因。一是在我國(guó)翻譯界，從事翻譯理論研究的專家學(xué)者多以文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)為依托，另外，特殊用途外語(yǔ)方面，科技翻譯的研究非常深入，而專門(mén)從事國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論研究的人員相比之下就顯得非常少；另外一個(gè)原因是，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)作為一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科還沒(méi)有完全構(gòu)建起來(lái)。目前我國(guó)對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的研究基本上圍繞著學(xué)校的教學(xué)，其理論體系還沒(méi)有建立起來(lái)，所以，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論研兗相對(duì)滯后。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是跨學(xué)科的學(xué)問(wèn)，它涉及到翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)、國(guó)際商務(wù)學(xué)等學(xué)科。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科的一個(gè)重要組成部分。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19