商務(wù)英語翻譯本地化方面的重要性

國際商務(wù)英語翻譯與普通翻譯有一定區(qū)別，商務(wù)英語翻譯更加注重于商務(wù)往來的文件內(nèi)容翻譯，例如：法律文件翻譯、貿(mào)易合同翻譯、企業(yè)產(chǎn)品資料翻譯等等，這類翻譯是有別于傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯的，但隨著國際貿(mào)易的興起，國際商務(wù)英語翻譯的需求并不小于文學(xué)翻譯。

在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，國際商務(wù)翻譯所占的比重非常大。“實(shí)際上文學(xué)翻譯在國際的語際交流中所占的比例還不到百分之一?！?/span>

這里不是要說明國際商務(wù)英語翻譯與文學(xué)翻譯的優(yōu)劣差別，而是表達(dá)國際商務(wù)英語翻譯在商務(wù)翻譯中的幫助，國際商務(wù)英語翻譯對(duì)于國際企業(yè)之間的協(xié)作和貿(mào)易提供了必要的翻譯服務(wù)。

國際商務(wù)英語翻譯能促進(jìn)國際貿(mào)易，由于翻譯，商人們便能加深了解，加深了解就增加了買賣雙方的信任，這樣就為交易的成功奠定了一個(gè)很好的基礎(chǔ)。

另一方面，我國進(jìn)一步加大改革力度，在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程中，各個(gè)方面力求與國際接軌，翻譯在其中起著非常重要的橋梁作用?？梢哉f，要全面實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，離不開國際商務(wù)英語翻譯。

不同文化背景的人進(jìn)行交際的過程是跨文化交際。如國際商務(wù)人員與外國商人業(yè)務(wù)磋商是進(jìn)行跨文化交際，與外國旅游者，外國學(xué)術(shù)團(tuán)體進(jìn)行交流也是跨文化交際。

不同的民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)，所以從事國際商務(wù)的人員必須了解掌握最基本的民族文化的差異。

隨著國際交往的不斷發(fā)展，跨文化交際不僅限于普通的外交官、文化、藝術(shù)使者。任何人與不同文化的人進(jìn)行交往，都應(yīng)在交流時(shí)克服異國文化的障礙，達(dá)到交流溝通的目的。國際商務(wù)英語翻譯人員特別要注意異國文化差異，并設(shè)法使差異在傳譯過程中消失，同時(shí)在譯入語中找到準(zhǔn)確的詞語將異國文化在譯入語中再現(xiàn)。

文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣是國際商務(wù)翻譯中需要克服的困難之一。例如，中國人對(duì)"龍”和西方國家對(duì)“dragon"的聯(lián)想完全不同，龍?jiān)谥腥A民族的心中是吉祥威嚴(yán)的象征，而dragon在西方人的心中是恐怖的動(dòng)物。所以，將中國與龍有關(guān)的商品名稱翻譯成英語時(shí)就必須考慮到這種差異,避免使用dragon-s詞，而選用特定的詞來傳達(dá)龍的文化涵義。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19