翻譯為什么有翻譯腔和翻譯癥？

翻譯腔和翻譯癥都是在翻譯行業(yè)中，翻譯內(nèi)容質(zhì)量不好或者選用錯(cuò)誤的翻譯方法造成的問(wèn)題，翻譯公司以及翻譯人員都要避免這種翻譯錯(cuò)誤的產(chǎn)生，翻譯腔的問(wèn)題也有很多是剛從事翻譯行業(yè)在處理翻譯內(nèi)容時(shí)，在詞匯的翻譯和譯語(yǔ)詞匯的選擇上，沒(méi)有足夠的工作經(jīng)驗(yàn)，造成的情況。

產(chǎn)生翻譯癥的根本原因是不同語(yǔ)言表達(dá)方式不同。人們用語(yǔ)言表達(dá)一種思想，必須使用一些詞語(yǔ)。用某些詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)某種思想，即說(shuō)法，必須符合語(yǔ)言的習(xí)慣，才能為人們所接受。比如，中文用“對(duì)牛彈琴”來(lái)指說(shuō)了一些對(duì)方聽不懂的話。但不能說(shuō)“對(duì)馬彈琴”，也不能說(shuō)“對(duì)牛畫畫”。在語(yǔ)內(nèi)交流中只使用一種語(yǔ)言，對(duì)交流雙方，即信息發(fā)出人和信息接受人來(lái)說(shuō)，都是本族語(yǔ)。凡受過(guò)一些教育，有一定文化的人，都不會(huì)說(shuō)出或?qū)懗霾缓虾跽Z(yǔ)言習(xí)慣

的話。上例中誰(shuí)都會(huì)說(shuō)“對(duì)牛彈琴”，誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)“對(duì)馬彈琴”或“對(duì)牛畫畫”。但在語(yǔ)際交流過(guò)程中，必須接觸兩種語(yǔ)言：原語(yǔ)和譯語(yǔ)。同一個(gè)意思，原語(yǔ)的表達(dá)方式往往和譯語(yǔ)不同。如中文叫“百貨商店”，英語(yǔ)則叫department store 說(shuō)“部門商店”不符合議語(yǔ)習(xí)慣。同樣，說(shuō)“a-hundred-goods store”也不符合英語(yǔ)習(xí)慣。這兩種說(shuō)法均不能為使用該語(yǔ)言的讀者所接受。因此，翻譯時(shí)必須作一些調(diào)整，將原語(yǔ)的表達(dá)方式換用符合譯語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，才能為譯語(yǔ)讀者所接受。否則， 就會(huì)出現(xiàn)翻譯癥。

另一種就是片面強(qiáng)調(diào)忠實(shí)

由于我國(guó)現(xiàn)行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)包括“忠實(shí)”、“通順”兩條，其中忠實(shí)最重要。有些譯者片面理解忠實(shí)的含義，以為忠實(shí)就是形式上(包括用詞、句法結(jié)構(gòu)等)相似。翻譯時(shí)換了一個(gè)詞，或是改變一下結(jié)構(gòu)，或用了一個(gè)與原文不同的比喻，就是“不忠實(shí)”。還有人主張“寧信而不順”，把“順”擺在很不重要的地位，其結(jié)果必然要導(dǎo)致翻譯癥。

基于上述認(rèn)識(shí)，譯者追求的是形式對(duì)等，采用的方法是死譯。翻譯時(shí)未下功夫根據(jù)表達(dá)原意的需要，按照譯語(yǔ)習(xí)慣去做某些必要的調(diào)整。這是產(chǎn)生翻譯癥的重要原因。

最后就是對(duì)原作理解不深不透

由于思想上懶惰，對(duì)原文沒(méi)有深入鉆研，沒(méi)有透過(guò)表層結(jié)構(gòu)領(lǐng)會(huì)深層意義，只追求詞詞對(duì)應(yīng)，或從表層到表層，就容易出現(xiàn)形式對(duì)等而意義不同的翻譯癥。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19