中英公文翻譯要避免那些問(wèn)題

公文內(nèi)容翻譯，很多人把他理解為官腔翻譯，這就造成很多公文內(nèi)容翻譯出來(lái)，不僅在閱讀數(shù)不通順，有時(shí)還很難理解翻譯的內(nèi)容要表達(dá)什么？這種情況主要產(chǎn)生的原因，還是在翻譯人員方面對(duì)公文內(nèi)容的錯(cuò)誤理解，在中英公文內(nèi)容翻譯時(shí)，要避免哪些情況哪？

首先就是要避免用詞生澀，句式拖沓

公文內(nèi)容很多人都會(huì)認(rèn)為這是一種沒(méi)有活力沒(méi)有可讀性的文件，造成在翻譯時(shí)，在詞匯的使用方面會(huì)盡可能的參與讓人難以理解的詞匯等，句子在書(shū)寫(xiě)方面為保證公文的特點(diǎn)，在書(shū)寫(xiě)方面有很拖沓，這種看似高大、端莊的文體，其實(shí)是要避免的。

另一方面就是內(nèi)容空洞，故弄玄虛

這種在日常公文類(lèi)型中很常見(jiàn)，就是內(nèi)容表達(dá)沒(méi)有什么可讀性，在用詞方面也非常讓人難以理解，生怕別人能夠直接讀懂要表達(dá)什么，是需要避免的。

其次：要避免句子冗長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)錯(cuò)亂

一切流于形式的公文內(nèi)容，通常都具備一個(gè)特點(diǎn)，就是句子冗長(zhǎng)；很多公文的制定者都傾向于一句話貫穿全文內(nèi)容，因此長(zhǎng)達(dá)一百余字或者兩百字的長(zhǎng)句內(nèi)容就出現(xiàn)在公文、法律文件以及合同條款里面了，在中英公文方面，要極力避免這種冗長(zhǎng)的句子出現(xiàn)，要合理的使用詞匯，把原文內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

最后要更好的翻譯公文文件哪？

做好公文翻譯，要對(duì)原文透徹理解；由于公文傾向于使用生澀詞、罕用詞、長(zhǎng)詞、大詞、抽象詞，加以句子拖沓冗長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，經(jīng)常出現(xiàn)句子與句子環(huán)扣、包孕、插入等等影響譯者連貫思考的句子組合形式，因此翻譯人員更要悉心領(lǐng)悟原文的總體精神和每一個(gè)句段的思想脈絡(luò)與層次;必須反復(fù)閱讀，不應(yīng)倉(cāng)促下筆。

特別是遇到上面所例舉的那種內(nèi)容空泛、不知所云的公文時(shí)，翻譯人員更應(yīng)沉著、耐心

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19