譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
文學作品的翻譯，在整個翻譯行業(yè)中，屬于被討論或者探討較多的翻譯類型，文學翻譯，對翻譯人員的文學素養(yǎng)，以及文化底蘊都有著很高的標準要求，想要做文學翻譯，不但要能讀懂內(nèi)容，更要理解內(nèi)容，用另一種語言翻譯出來的同時，又能讓內(nèi)容不失去原作者要表達的含義。
例如文學作品中擬聲詞的翻譯可歸納為兩種總的情況：
1、漢語原文有擬聲詞，英譯時也運用擬聲詞。
2、漢語原文無擬聲詞，但在英譯時運用擬聲詞。
下面先談第一種情況下的翻譯方法：
1、擬聲詞有時在漢語中同感嘆詞一樣獨立使用，不成為句中的任何成分。由于擬聲詞在英語中有時也同樣可當作獨立成分使用,英譯時的閉題就比較簡單，只要把漢語原文中作獨立成分用的擬聲詞相應地譯成英語中作獨立成分用的擬聲詞即可。
2、除了上述的作獨立成分使用外，擬聲詞在近代漢語中大多用作句子中的動詞或名詞的附加語，如‘‘槍聲砰砰地響著”中的“砰砰地”是動詞附加語；“我們聽到了砰砰的槍聲”中的“砰砰的”是名詞附加語。但漢語擬聲詞偶而也作動詞或名詞用，如“手槍砰了一聲”中的“砰”是動詞；“我聽到門的砰砰就睡不著”中的“砰砰”是名詞。在英語中擬聲詞卻大多作動詞和名詞以及動詞的派生詞(如分詞、不定詞和動名詞)等使用。由此可見，漢語和英語中擬聲詞的使用范圍和方法不大一樣。一般說來，漢譯英時要把漢語中用作動詞或名問附加語的擬聲詞轉變成英語的擬聲動詞或名詞或動詞的派生詞。
例如，“槍聲砰砰地響著”的英譯是The rifle fire crackled，其中crackled是帶聲音的動詞?！拔覀兟牭搅伺榕榈臉屄暋钡挠⒆g是we heird cthe rack of rifles，其中crack- crack是帶聲音的名詞。
首頁
關于深圳翻譯公司價格標準