會議口譯翻譯現(xiàn)場怎么做

很多從事口譯翻譯人員，在剛踏入口譯工作時，在現(xiàn)場進行口譯翻譯時，會緊張，會不知所措，這種情況都是很正常的，想要做好口譯工作這些是從事口譯的人員都會經(jīng)歷的過程，在會議口譯這種場合，做好口譯的前提，首先就是要放平心態(tài)，讓自己回到像平時口譯那樣的狀態(tài)，一方面就是提前對會議的主題與相關(guān)內(nèi)容進行了解，通過查閱資料或?qū)ν诘臅h進行分析，讓自己對會議口譯現(xiàn)場內(nèi)容有足夠的掌握，這樣也會有效的避免口譯現(xiàn)場的各種問題。

另一方面就是要會議現(xiàn)場需要的口譯形式有一定認識，要知道會議口譯現(xiàn)場的發(fā)言主要有三種情況：一種是即興式的自由發(fā)言，這種發(fā)言的特點是邏輯和語言組織往往不夠嚴密，且話語中多重復(fù)和冗余成分；第二種是有準(zhǔn)備的自由發(fā)言，在這種發(fā)言中，發(fā)言人可能準(zhǔn)備了一個發(fā)言的綱要，因此，它的邏輯和語言組織比前一種更嚴密些；第三種是書面講稿的口頭發(fā)言，這種發(fā)言一般是直接宣讀講稿或者對照講稿進行宣講，是書面語言的口頭表述，因此，其邏輯和語言組織最為嚴密。

從發(fā)言的功能角度來考察，口譯現(xiàn)場的功能類型有三種：第一類是“信息語篇”，這類會議現(xiàn)場的口譯內(nèi)容的主要功能是發(fā)布信息，如科技講座、技術(shù)現(xiàn)場發(fā)言、新聞發(fā)布會等，對于這類，口譯時的重點要放在內(nèi)容上。

第二類是“表情語篇”，這類語篇的主要功能是表達發(fā)言人的觀點和情感，如官方言論發(fā)布、人物訪談等，對于這類，口譯時語言形式要重于內(nèi)容；第三類是“感染語篇， 這類會議發(fā)言類型的主要功能是感染和說服昕眾，如禮儀祝詞、商務(wù)談判等，對于這類語篇，口譯時要注意傳達話語的感染和說服功能。

以上就會會議現(xiàn)場的各種類型，想要做好會議現(xiàn)場的口譯工作，對這些內(nèi)容有足夠的掌握后，就可以根據(jù)對應(yīng)的會議主題選擇合適的工作狀態(tài)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19