英文文學(xué)翻譯成中文有什么特點(diǎn)？

文學(xué)翻譯和普通翻譯有著很多明顯的不同，比如文學(xué)翻譯是用來(lái)閱讀，是為了服務(wù)于讀者本身的，而合同翻譯等這類(lèi)文件，主要作用除了讀之外，更多的是用，通過(guò)翻譯內(nèi)容用來(lái)辦理事情的，在翻譯的用途上有著明顯的區(qū)別和不同，具體文學(xué)翻譯上有哪些特點(diǎn)哪？

文學(xué)翻譯從英文文學(xué)翻譯成中文文學(xué)方面來(lái)講：

一般翻譯，即非文學(xué)翻譯，只要將原文的思想內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，文字通順易懂，讀者就能得到與原文大致相同的感受。文學(xué)作品與一般文章不同，它使用了藝術(shù)手法，表達(dá)出某種情節(jié)內(nèi)容，思想感情和風(fēng)格意境。翻譯文學(xué)作品，光傳意是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要注意保存原作的感情、韻味、意境和風(fēng)格。文學(xué)作品是一種藝術(shù)品，翻譯后還應(yīng)該是藝術(shù)品，有豐富的感染力，給人們以美的感受。

文學(xué)翻譯要著力于保持原作的神韻和豐姿，達(dá)到原作的藝術(shù)效果，要做到神似，只有這樣才符合文學(xué)翻譯的要求，才能使譯文讀者得到與原文讀者大致相同的感受。

文學(xué)翻譯如何做到神似哪？

神似是針對(duì)文學(xué)翻譯而言，首先是傅雷提出來(lái)的，所謂“神”指的是什么？神就是指原作的精神。一般說(shuō)來(lái)，好的文學(xué)作品總是有豐富的感情，深遼的意境，濃厚的感染力，強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。一部好的小說(shuō)、電影看后往往在人們腦子里留下深刻的印象，有的還發(fā)人深思，回味無(wú)窮。神似也叫“傳神”，就是除了傳意外，還要盡力保存原作的神韻和豐姿。在翻譯時(shí)如果只把故事情節(jié)平平淡淡地譯出米，韻味盡失，豐姿全無(wú)，即使字面上意思沒(méi)有出入，文字也算流暢，即做到了忠實(shí)、通順，但不傳神，就得不到大致相同的感受，也不能算好的、合格的譯文。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19