翻譯工作怎么避免翻譯腔的問(wèn)題

很多客戶(hù)都碰到過(guò)翻譯的內(nèi)容有著慢慢的翻譯腔，內(nèi)容讀起來(lái)有很大問(wèn)題，一方面不朗朗上口，一方面又不符合中文的閱讀習(xí)慣，翻譯腔也有時(shí)代留下的產(chǎn)物，在現(xiàn)今社會(huì)，翻譯行業(yè)越來(lái)越正規(guī)化，也越來(lái)越多，那么想要為客戶(hù)提供更好的翻譯服務(wù)，就要盡可能避免翻譯腔，把翻譯做到本地化。

要想避免翻譯腔的問(wèn)題，一方面是要注意語(yǔ)言文字

文字通順流暢明白易懂，沒(méi)有不合語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)形式，沒(méi)有生硬晦澀的詞句，這只是譯文最起碼的要求。因?yàn)樵氖峭樢锥?，是符合原語(yǔ)習(xí)慣，并無(wú)生硬翻譯腔的現(xiàn)象。譯文也應(yīng)該達(dá)到原作的語(yǔ)言水平。但實(shí)際上，我們常常見(jiàn)到譯文晦澀難懂、不通順、不清楚，并且有許多翻譯腔、不合語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)方式。這種現(xiàn)象是翻譯獨(dú)有的一種常見(jiàn)通病。我們不妨稱(chēng)之為“翻譯癥”。

奈達(dá)專(zhuān)門(mén)造了一個(gè)詞，把這種現(xiàn)象叫做translationese。翻譯癥是翻譯的大敵。一篇譯文如果文字不通順，讀起來(lái)使入覺(jué)得別扭，不舒服，費(fèi)解，甚至不知所云，那么，這篇譯文可以說(shuō)是個(gè)失敗。一篇譯文只要有了這毛病，其他方面的一切優(yōu)點(diǎn)、長(zhǎng)處都白費(fèi)了。因?yàn)樽x者不愿看，失去看下去的興趣，甚至根本看不懂，那末，對(duì)原作再忠實(shí)又有什么用處呢？

另一方面是要做到傳神達(dá)意

這一條對(duì)應(yīng)翻譯來(lái)說(shuō)是最重要的。翻譯時(shí)要從整篇著眼，注意全文的中心思想，領(lǐng)會(huì)作者的意圖宗旨，不要只斤斤計(jì)較于一詞一句的得失， 見(jiàn)樹(shù)不見(jiàn)林，使讀者看完后不得要領(lǐng)。必須抓住文章的精神實(shí)質(zhì)，這才算達(dá)意。在文學(xué)翻譯方面，要重神似不重形似，做到“傳神入化”。

在翻譯方面，要想避免翻譯腔的問(wèn)題，就要著重從這兩個(gè)方面入手，把這些問(wèn)題都考慮到位，再為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19