有哪些技巧可以提升翻譯能力

做翻譯和其他工作的相通點(diǎn)就是熟能生巧，很多從事翻譯工作的人，都要經(jīng)過(guò)多年的練習(xí)，積累非常多的翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，才能盡可能的保證到翻譯方面不存在錯(cuò)誤的問(wèn)題，掌握翻譯技巧和翻譯方法，是可以顯著提升翻譯水平和翻譯效率的，具體有哪些翻譯技巧和翻譯方法哪？

首先：由于中文和外語(yǔ)在語(yǔ)言特點(diǎn)和文化特點(diǎn)上有很大差異，例如，英語(yǔ)翻譯中有些詞義在中文中完全不存在，形成了詞義上的空缺。在這種情況下英語(yǔ)譯成中文常常采用加注法來(lái)彌補(bǔ)空缺。

加注法主要分為音譯加注和直譯加注兩種。

音譯加注指音譯后附加解釋性注釋。注釋可長(zhǎng)可短，可采用文中注釋，也可采用腳注，有時(shí)還可二者合用。音譯加注法可用來(lái)翻譯單個(gè)詞語(yǔ)，尤其是某些專有名詞，例如:

Pizza   比薩餅

Toyota  豐田車

Sahara  撒哈拉沙漠

Poseidon 波塞冬(希臘神話中的海神)

Sauna  桑拿浴(芬蘭式的一種蒸氣浴)

Clone   克隆(一種無(wú)性繁殖方法)

Hacker   黑客

AIDS    艾滋病

Jazz      爵士音樂(lè)

音譯加注法也可用來(lái)翻譯句中的詞語(yǔ)，例如：

In my Walter Mitty dreams I am a prima ballerina.

在我的華特米提夢(mèng)中，我是個(gè)芭蕾舞明星。(" 華特米提《紐約客》雜志作家James Thurber筆下創(chuàng)造出來(lái)的人物，其意為：一個(gè)普普通通、庸庸碌碌的人。此人一心借助白日夢(mèng)逃避現(xiàn)實(shí)，經(jīng)常想一舉成名，過(guò)上榮耀顯赫的生活)

He did it a Jordon*，他投籃像飛人喬丹那樣棒。

(*喬丹:全名叫Michael Jordon，是美國(guó)NBA職業(yè)籃球巨星)

直譯加注指直譯原文，并附加解釋性注釋。注釋可長(zhǎng)可短，既可采用文中注釋，也可采用腳注，還可二者合用。直譯加注可用來(lái)翻譯單個(gè)詞語(yǔ)，尤其是某些專有名詞；

例如：

Zero Ground  零地帶

Sesame Street 芝麻街

mad-cow disease 瘋牛病

Oval Office 橢圓形辦公室

Shoah  大屠殺

Tabloid 市井電視節(jié)目

直譯加注法也可用來(lái)翻譯句中的詞語(yǔ)，例如：

You told me the other day that you weren' t going to write anything about him yourself. It would be rather like a dog in . the manger to keep to yourself a whole lot of material that . you have no intention of using.

前些日子，你告訴我你自己不打算寫有關(guān)他的任何東西，可你卻又占著大批材料自己不

用，這豈不是狗占馬槽太自私了嗎?

The favors of Government are like the box of Pandora, with this important difference that they rarely leave hope at bottom.

政府的恩惠如同潘多拉的盒子，后患無(wú)窮，主要不同之處是：盒底很少留有希望。

以上就是典型翻譯技巧，通過(guò)翻譯技巧為客戶提供更加優(yōu)質(zhì)的英譯中翻譯譯文，你可以多參考進(jìn)行練習(xí)，提升自己的翻譯水平。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19