想當(dāng)優(yōu)秀的自由翻譯的條件是什么

任何工作都要必備的知識(shí)技能，學(xué)習(xí)繪畫(huà)的人，要懂繪畫(huà)的基本原理，從事工程建設(shè)的人，要看得懂圖紙，做翻譯工作也一樣，要學(xué)習(xí)掌握很多翻譯相關(guān)的知識(shí)內(nèi)容，才能在有客戶(hù)找我們翻譯時(shí)，為客戶(hù)提供有質(zhì)量保證的譯文，那么想成為一名優(yōu)秀的自由翻譯人員要具備哪些條件哪？

翻譯工作人員在進(jìn)行翻譯之前，例如翻譯初學(xué)者在學(xué)習(xí)翻譯之前都必須具備一定的自身?xiàng)l件，否則，翻譯便無(wú)從入手。

第一個(gè)條件就是中文功底要好、許多人往往忽視了這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)就是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子，應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題，是綽綽有余的。然而，在中英翻譯中，為一個(gè)詞語(yǔ)或一個(gè)句型，苦思冥想了半天也得不到一個(gè)滿(mǎn)意的結(jié)果。

有時(shí)，好不容易想出來(lái)了，也是不夠理想，在中英翻譯中，對(duì)比較正規(guī)的中英文體，常常出現(xiàn)理解上的偏差，從而影響了譯文的準(zhǔn)確性。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)的理解能力的大小直接影響到翻譯質(zhì)量的好壞。

下功夫?qū)W好漢語(yǔ)、打好漢語(yǔ)基礎(chǔ)，對(duì)翻譯是十分重要的。要學(xué)好漢語(yǔ)，一方面可借助于教材，

掌握漢語(yǔ)語(yǔ)法，另一方面可讀一些優(yōu)秀的文學(xué)作品，學(xué)習(xí)地道的漢語(yǔ)表達(dá)方法。

第二個(gè)條件就是英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)。一方面要掌握全面的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，另一方面要有很大的詞匯量，兩者缺一不可。光有一點(diǎn)語(yǔ)法知識(shí)，沒(méi)有一定的詞匯量，這就會(huì)迫使譯者不斷地查閱雙語(yǔ)詞典，打斷正常的思路，這既大大地降低了翻譯速度，又影響了翻譯的準(zhǔn)確性。要能比較稱(chēng)職地摘好翻譯工作，英語(yǔ)詞匯量最好在一萬(wàn)以上，筆譯工作尤其如此。如果只有大量的英語(yǔ)詞匯，而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，那么在英漢翻譯中，譯者的理解肯定會(huì)錯(cuò)誤百出，其漢語(yǔ)譯文與原文定會(huì)牛頭不對(duì)馬嘴；面在漢英翻譯中，譯者盡管理解了漢語(yǔ)原文，卻無(wú)法組織像樣的英語(yǔ)譯文，更談不上地道的英語(yǔ)譯文。因此，我們必須先選一本權(quán)威而又全面的英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)，認(rèn)真地學(xué)習(xí)，仔細(xì)地做其中的語(yǔ)法練習(xí)，牢固地掌握英語(yǔ)語(yǔ)法，提高我們?cè)?a href="http://m.top-metal.cn/yuzhong/8.html" target="_blank">英文翻譯中對(duì)英語(yǔ)原文理解的準(zhǔn)確性以及在漢英翻譯中英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性。同時(shí)，我們應(yīng)該大量閱讀英語(yǔ)原著，經(jīng)常做閱讀筆記，這一方法可提高我們的英語(yǔ)詞匯量，另一方而可使我們積累很多新的和地道的英語(yǔ)表達(dá)方法，從面使我們的翻譯能力提高到一個(gè)新的水準(zhǔn)。

第三個(gè)條件是知識(shí)面要廣。要很好地做到這一點(diǎn)，首 先要博覽群書(shū)，增加自己的百科知識(shí)。要搞好翻譯，無(wú)論是對(duì)原文的理解，還是譯文的表達(dá)，譯者都須有豐富的百科知識(shí)，對(duì)天文地理、古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的基本常識(shí)。沒(méi)有一定的常識(shí)，譯者的語(yǔ)言水平即使很高，也是無(wú)法做好翻譯工作的。

譯者知識(shí)而的寬窄在較大的程度決定了其翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢。知識(shí)面的擴(kuò)人主要

靠平時(shí)不斷的積累，我們決不可忽視這一點(diǎn)。

以上就是想成為一名優(yōu)秀的自由翻譯或者專(zhuān)業(yè)翻譯員是要掌握和了解的知識(shí)內(nèi)容，從事翻譯的人員要多學(xué)習(xí)和掌握翻譯方面的知識(shí)內(nèi)容，提升翻譯的能力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19