譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
翻譯工作是為企業(yè)以及客戶提供語言服務(wù)工作，將原語言翻譯成目標語言的工作，對翻譯人員的語言掌握能力，語言的使用熟練程度等都有一定的要求，從事翻譯工作和其他類型的工作一樣，要具備一定的專業(yè)知識能力，掌握對應的工作技巧，才能在為客戶提供翻譯時，做好翻譯的本質(zhì)工作。
首先，做好翻譯就要：精通外語
我國的翻譯多是“拿來主義”，而企業(yè)翻譯不僅是“拿來主義”，而且也是“送出主義”。不管是“拿來”，還是“送出”，都要求譯者必須具有熟練運用外語的能力，并對外語的文化背景知識有相當?shù)牧私?。只有這樣，才能正確理解，并保證選詞客觀、準確、簡潔。
如果譯者對語法結(jié)構(gòu)理解不當，或?qū)υ~義理解不當，就會直接造成誤譯。
例如下面這句中文翻譯英文內(nèi)容：
中文：在裝配工作中，我們不需要什么幫助。
原英文翻譯：In assembly work we do not need any help.
改后英文翻譯：In assembly work we need little help.
翻譯解析：原譯文不合英美習慣。英美人士往往喜歡用形式上肯定而內(nèi)容上否定的表達方式， 因此，改譯就更接近于英美習慣表達法。
其次：要掌握良好的中文
有一個外國的漢學家曾經(jīng)說過：“漢語……具有一個幾乎是取之不盡，用之不竭的表現(xiàn)方式的寶庫，可以描繪任何最細致的感情色彩，常常有些詞語，在歐洲語文的翻譯中好像都是一些同義詞，但在漢語原文中卻很容易把它們區(qū)別開來。”(高名凱，《現(xiàn)代漢語外來詞研究》， 文字改革出版社，1958 年，第 19 頁)外國語言學家從語言的對比研究中發(fā)現(xiàn)漢語是偉大的語言寶庫。我們企業(yè)翻譯工作者成天回旋于“寶庫”內(nèi)外，如能勤奮謹慎，刻苦鉆研，一定能從祖國語言中吸取更多的養(yǎng)料，提高自己的語言理解力和表達能力，減少文字差錯。漢語水平的高低，直接影響到翻譯工作的效率和質(zhì)量。因此，企業(yè)翻譯工作者除了要努力熟諳相關(guān)的外語外，必須加強漢語素養(yǎng)。在翻譯實踐中，由于漢語水平低而出現(xiàn)的問題比比皆是。
在英譯中中，常常出現(xiàn)的問題是：
①中文表達能力不強，詞不達意；
②照搬辭典釋義，句子結(jié)構(gòu)原封不動；
③中文虛詞使用不當；
④中文修辭欠缺，譯文干巴平淡。
最后就是要具備專業(yè)的翻譯知識
“翻譯工作者至少得具備三個基本條件。第一是對原文的真正理解，這是外語水平。第二是對所譯東西(文史、科技……)必須是內(nèi)行?！@是專業(yè)素質(zhì)問題。第三是中文要能運用自如，有高超的表達能力，這是中文造詣問題。我們認為，要在企業(yè)里做好翻譯工作，第二個條件就顯得尤為重要。
以上就是想要做好翻譯工作要具備的最基礎(chǔ)的條件，這些在翻譯實際工作中，都影響著翻譯稿件的質(zhì)量以及翻譯人員的處理稿件的能力，想要做好翻譯工作，基礎(chǔ)方面的知識一定要牢固扎實。
首頁
關(guān)于深圳翻譯公司價格標準