英文城市地名地址名怎么翻譯更專業(yè)

隨著國際貿(mào)易的發(fā)展，國內(nèi)的很多商業(yè)合作城市越來越多，在為客戶提供翻譯時，會出現(xiàn)很多比較陌生的城市地名以及地址名，這是翻譯時，一方面要盡可能做到統(tǒng)一，一方面是要盡可能的表達(dá)準(zhǔn)確，具體要如何翻譯這些內(nèi)容哪？

首先要記住：音譯地名不易過長，遵循簡略原則，不明顯的音不必機(jī)械的逐個譯出，如Brazil譯為"巴西"，Scotland譯為"蘇格蘭"。

其次是：有些英語地名的后綴部分比較有規(guī)律，選用漢字時應(yīng)盡量一致，如少數(shù)歐洲地名以-barrow， -borough , -burg 結(jié)尾的，現(xiàn)在一般都譯為"堡"，但象-ford 這個詞尾除了在 Oxford 中譯為"津"以外，其他仍以譯音為主，如 Hartford（哈特福德）。

另外有些英語地名讀音不規(guī)則，翻譯時要注意。如 Worcester, Leicester,Cloucester 中的ce不發(fā)音，應(yīng)分別譯為"伍斯特"，"累斯特"，"格洛斯特"。

還有英語中有不少人地同名。有些地方為紀(jì)念某一人物或事件都用同一名字作為地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名來命名新居。于是，相同的地名因其歸屬的國家不同，翻譯時往往有必要用不同的譯法以示區(qū)別。如英國的Cambridge 譯為"劍橋"，但哈佛大學(xué)所在地Cambridge應(yīng)譯成"坎布里奇"；美國的San Francisco譯為"舊金山"，但阿根廷的San Francisco只譯為"圣弗朗西斯科"；意大利的 Florence譯為"佛羅倫薩"，美國的 Florence卻譯為"弗洛倫斯"。這種情況也可以采用加注的辦法以示區(qū)別。譬如莎士比亞的故鄉(xiāng)Stratford(斯特拉特福)，以其為名的地方在英國有2處，美國有3處，加拿大和新西蘭各有1處，因此莎翁故鄉(xiāng)名譯為"艾馮河畔斯特拉特福"（Stratfort on Avon）才為妥當(dāng)。

地名翻譯還要注意英語中的日語地名的轉(zhuǎn)譯。日語地名譯成英語時，英語譯音，而再從英文譯成漢語，則須用日語中原有的漢字。如Tokyo譯為"東京"，Okinawa譯為"沖繩"，Hiroshima譯為"廣島"，都是采用這種轉(zhuǎn)譯法。

英語的地名雖然以譯音為主，但有其固定的譯法，不能按發(fā)音隨意取字譯名。遇到具體地名須查閱辛華編撰的《世界地名譯名手冊》（商務(wù)印書館出版）。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19