英文人名如何翻譯會比較準(zhǔn)確

英語人名在翻譯成中文時，情況比較復(fù)雜，要視具體情況而定；這是因為中文的同音詞很多，選擇不同的漢字譯同一英文名字，就會把讀者弄糊涂，弄不清究竟說的是一個人還是多個人。例如Phillip這個名字早期至少有九種譯名:菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而 William的譯法至少也有5種:威廉，巍聯(lián)，衛(wèi)連，維漣，雯蓮。有鑒于此，翻譯人名時就應(yīng)該盡可能地統(tǒng)一譯文，以免造成不必要的混亂。做到這一點并非難事，譬如說，有些英語人名后綴部分比較有規(guī)律，選用漢字時就要盡量一致，如Fairbridge, Broodbridge中的-bridge現(xiàn)在都統(tǒng)一譯為"布里奇"。

由于絕大多數(shù)漢字是多義詞,容易引起聯(lián)想,因此翻譯時除了用字統(tǒng)一外(參見《新實用英譯漢教程》譯音表)，還需要遵守以下的選字標(biāo)準(zhǔn)：

一種是：名從主人原則

翻譯歐美人姓名時，依據(jù)名從主人的原則，即根據(jù)他們的習(xí)慣順序，先名后姓地音譯成中文，如 David Copperfield譯為"大衛(wèi)·科波菲爾"。

講英語各國的人名，有時是同形不同音，如 Berkeley在英國讀/ba:kli/，譯為"巴克萊"，而在美國讀/b?:kli/，應(yīng)譯為"貝克萊"。

英語人名中有些詞讀音不規(guī)則，翻譯時要特別注意，如Maugham 中的gh不發(fā)音，漢譯應(yīng)為"毛姆"。

有些外國人喜歡漢化本名，使其聽起來象中國人的姓名，如Joseph Needham譯成"李約瑟"(英國)，John Leighton Stuart譯成"司徒雷登"(美國)，John KingFairbank譯成"費正清"(美國), James G. Endicott譯成"文幼章"(加拿大)，PearlS. Buck 譯成"賽珍珠"(美國）等。這些譯法談不上規(guī)范，但已為人們所熟知并廣泛使用，因此無須重譯。

另一種則是約定俗成原則

有些譯名的發(fā)音明顯有誤，但已通行已久，為人接受，約定俗成，所以不必更改。如Eden音為/ i:den/(伊登)，但習(xí)慣譯為"艾登"。

外國人的姓名一般不漢化，以保留其民族特色。但有些傳統(tǒng)的習(xí)慣的譯法，一般不更改，以保持歷來的一致性，不致產(chǎn)生誤解。這就要求譯者勤查多問，對政治、經(jīng)濟、文化中的著名人物有所了解。比如Bernard Shaw是"肖伯納"，不是"伯納·肖"；Bethune 統(tǒng)一譯為"貝休恩"，但加拿大人 Norman Bethune譯名為"白求恩"；Marx一般譯成"馬克斯"，但偉大的革命導(dǎo)師Marx總是譯為"馬克思"。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19