民事判決書英語法律翻譯常用詞匯

民事判決書英語法律翻譯常用詞匯，很多涉外簽證材料翻譯時，有時會要求對民事判決書進行翻譯，這類法律文件的翻譯，比簽證材料翻譯要求要高，需要譯員對法律專業(yè)詞匯有足夠的掌握，如果翻譯出現(xiàn)不嚴(yán)謹(jǐn)或不專業(yè)的情況，都可能造成不必要的麻煩。

在涉及到民事判決書英語翻譯方面，可以選擇專業(yè)翻譯公司對文件進行處理，涉外使用的民事判決書翻譯，也會涉及到翻譯公證的情況，主要根據(jù)用途有關(guān)。

譯聯(lián)翻譯根據(jù)過往為客戶翻譯的民事判決書內(nèi)容，整理出一些常見英語法律翻譯詞匯：

管轄：jurisdiction

回避：withdrawal

當(dāng)事人：parties

訴訟代理人：agents ad litem

證據(jù)：evidence

書證、物證：documentary evidence, material evidence

視聽資料：audio-visual material

證人證言：testimony of witnesses

當(dāng)事人陳述：statements of the parties

鑒定結(jié)論：expert conclusions

勘驗筆錄：records of inpsection

期間：time periods

送達：service

調(diào)解：conciliation

財產(chǎn)保全；property preservation

先予執(zhí)行：advance execution

強制措施：compulsory measures

訴訟費用：litigation costs

執(zhí)行措施：execution measures

執(zhí)行中止和終結(jié)：suspension and termination of execution

案由：cause of action

訴訟請求：the claims

爭議的事實和理由：cause or causes of the dispute

審判人員：judicial officers

adjourn：延期再審

alibi：不在現(xiàn)場證明

appeal：上訴

appear (in court)：出庭

bailiff：庭丁，(法庭)警衛(wèi)

by-law：條例，細(xì)則

clause：法律條款

defendant：被告

dismerit(traffic offense point)：（交通違規(guī)記）缺點

driving under influence：嗑藥后駕駛

driving while intoxicated (DWI)：酒醉后駕駛

evidence：證據(jù)

fine：罰款

first offense：初犯

hear：(法官)審理

hit and run：肇事后逃離現(xiàn)場

illegal parking：違規(guī)停車

indict：起訴

jaywalking：違規(guī)穿越馬路

judge：法官

negligent driving：不小心駕駛

parallel parking：平行停車

perjury：偽證

plead guilty [not guilty]：認(rèn)罪 [不認(rèn)罪]

preside：(法官)列席

recess：休庭

reckless driving：魯莽駕駛

ruling：裁決

run the red light：闖紅燈

speeding：駕車超速

take an oath：宣誓

testify：做證

traffic court：交通法庭

traffic regulations：交通規(guī)則

traffic violation：交通違規(guī)

以上是民事判決書中，經(jīng)常出現(xiàn)的一些法律翻譯詞匯，希望以上英語法律翻譯詞匯對您有幫助。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19