科技翻譯與文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面的要求

科技翻譯與文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)有什么區(qū)別？一般認(rèn)為科技翻譯要比文學(xué)翻譯更加容易，同時(shí)也認(rèn)為翻譯人員只要熟悉所翻譯的材料知識(shí)，就能做好科技內(nèi)容的翻譯工作，事實(shí)上，科技翻譯相比于文學(xué)翻譯簡(jiǎn)單是沒有理論依據(jù)的，文學(xué)翻譯和科技翻譯各有各的特點(diǎn)和要求。

首先兩者的共同點(diǎn)方面在于，不論從事科技翻譯還是文學(xué)翻譯，必須要有堅(jiān)實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，任何從事翻譯的人員，都知道語(yǔ)言是翻譯的基本功，不管搞那種類型的翻譯，譯員都要精通源語(yǔ)言和翻譯的目的語(yǔ)言。

從翻譯的角度，所謂精通源語(yǔ)言和目的語(yǔ)言，特別是指對(duì)源語(yǔ)的理解和領(lǐng)悟能力對(duì)實(shí)際翻譯能力的應(yīng)用，就英譯中而言，英語(yǔ)是源語(yǔ)，我們更強(qiáng)調(diào)對(duì)英語(yǔ)的理解和領(lǐng)悟能力，中文是目的語(yǔ)言，翻譯更強(qiáng)調(diào)對(duì)中文的實(shí)際寫作能力。

有不少人認(rèn)為，如果是英譯中的話，譯者的英語(yǔ)水平占30%，漢語(yǔ)水平占70%；反之，如果是中譯英的話，譯者的漢語(yǔ)水平占30%，英語(yǔ)水平占70% ；其實(shí)不然，所謂英語(yǔ)水平或漢語(yǔ)水平，都有兩個(gè)層次，即理解和翻譯的能力，一個(gè)人必須對(duì)語(yǔ)言的掌握程度有足夠的能力，才能進(jìn)行語(yǔ)言直接的轉(zhuǎn)換翻譯工作。

所謂的語(yǔ)言水平，或者說語(yǔ)言的理解能力和領(lǐng)悟能力與語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用能力，本身都是不能量化出來的，具體還是要看翻譯人員對(duì)中文或者英文的認(rèn)識(shí)。

在實(shí)際的翻譯中，即使翻譯人員對(duì)源語(yǔ)有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，也不一定能處理好譯文的翻譯工作，這其中對(duì)于翻譯的技巧和原則也有很多方面的要求和認(rèn)識(shí)，需要在日常的翻譯工作中，逐步積累，才能更好的勝任翻譯方面的工作，提升翻譯的質(zhì)量。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19