英譯中翻譯怎么表現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

英譯中翻譯怎么表現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)？對(duì)于從事英譯中翻譯的工作人員來(lái)說(shuō)，初學(xué)者往往會(huì)不問(wèn)青紅皂白，統(tǒng)統(tǒng)加個(gè)“被”字翻譯，殊不知中文里表達(dá)被動(dòng)意義的方式是多種多樣的，決非只有“被”字才能翻譯，具體有哪幾種翻譯方法哪？

第一種：以主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義，這種翻譯方法不帶“被”字一類表示被動(dòng)的標(biāo)志，形式上與主動(dòng)句沒(méi)有兩樣，而實(shí)際上，主語(yǔ)卻是謂語(yǔ)動(dòng)詞的受動(dòng)者，整個(gè)句子表達(dá)的是被動(dòng)意義。如“困難克服了”，“信已收到了”，等等，也都屬于這類被動(dòng)句。這種被動(dòng)意義于主動(dòng)形式的當(dāng)然被動(dòng)句，是中文長(zhǎng)期形成的一種習(xí)慣表達(dá)法，其被動(dòng)意義是不言而喻的。倘若不了解中文的這種習(xí)慣，硬要加上個(gè)“被”字，就顯得非常不專業(yè)了。

其次可以翻譯成主動(dòng)句，即將原句主語(yǔ)改作賓語(yǔ)，以原句中的施動(dòng)者做主語(yǔ)；如未說(shuō)出施動(dòng)者，可補(bǔ)上或以“人們”、“有人”、“大家”之類的詞做主語(yǔ)，這種翻譯方面，總的來(lái)說(shuō)就是把英語(yǔ)的“受動(dòng)者+被動(dòng)式謂語(yǔ)”這種句型進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

第二種：譯成“是……的……”句式英語(yǔ)被動(dòng)句，有的并非強(qiáng)調(diào)被動(dòng)的動(dòng)作，只是以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式描述事物的過(guò)程、性質(zhì)和狀況，實(shí)際上與系表結(jié)構(gòu)很相近。這類被動(dòng)句漢譯時(shí)往往可采用“是……的”句式。

第三種：譯成中文正規(guī)被動(dòng)句：一般說(shuō)來(lái)都不應(yīng)是特別著重被動(dòng)動(dòng)作或強(qiáng)調(diào)受動(dòng)者的句子。如果碰到的英語(yǔ)被動(dòng)句顯然是著重被動(dòng)的動(dòng)作，翻譯時(shí)也應(yīng)采取相應(yīng)的形式，即用正規(guī)被動(dòng)句來(lái)譯，以突出其被動(dòng)意義。這里所謂的“正規(guī)被動(dòng)句”，即指以“被”一類字眼作為標(biāo)志的、一般公認(rèn)的被動(dòng)句。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19