合同翻譯公司要為客戶提供哪些保障

合同翻譯公司要為客戶提供哪些保障？合同本身是一種要求極其嚴(yán)格的文件，里面涉及到企業(yè)各種相關(guān)信息，翻譯員要對(duì)合同文件的框架結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，翻譯公司在安排人員方面，也要盡可能選擇對(duì)客戶所在行業(yè)有足夠了解的翻譯人員進(jìn)行翻譯。

同時(shí)翻譯公司還要為合同翻譯內(nèi)容負(fù)責(zé)，做到合同翻譯符合中英文國(guó)家的法律法規(guī)要求，同時(shí)在數(shù)字以及日期方面也要翻譯校對(duì)，保證沒(méi)有錯(cuò)誤存在。

在合同翻譯的細(xì)節(jié)方面，要注意的問(wèn)題是：

第一：一致性原則

在合同翻譯用語(yǔ)中，為了避免造成概念混亂，使讀者疑為另有所指，原則上要求某一文本中的關(guān)鍵詞語(yǔ)（主要是名詞和動(dòng)詞）的譯法前后保持一致，防止同義異譯。在重要的合同里，關(guān)鍵詞常有明確的書面定義。

第二：要保證合同翻譯的莊重性

合同翻譯的文件屬于冰冷的書面體，行文都非常規(guī)范，給人莊重感，這種莊重感主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)的使用方面，英譯中時(shí)，為使譯文獲得同樣的莊重感,應(yīng)盡量避免使用口語(yǔ)詞語(yǔ)。酌情使用文言虛詞及其他書面詞語(yǔ)，往往可以起到言簡(jiǎn)意賅的效果，也可以改善長(zhǎng)句的分、接問(wèn)題。

總之，無(wú)論是英語(yǔ)，還是中文，使用兩套不同的詞語(yǔ)寫成的文本，其區(qū)別就如穿西裝與穿休閑服一般，給人的感覺(jué)大不相同。

第三：簡(jiǎn)明化，合同翻譯的負(fù)面特點(diǎn)，為了盡肯能周全，可能就是臃腫、晦澀、冗長(zhǎng)。三者絞在一起，即便專業(yè)人士也往往退避三舍，一般人看了，更少不了有敬畏之感。要談合同翻譯的語(yǔ)言的“簡(jiǎn)明化”，似乎與上面討論的“嚴(yán)謹(jǐn)性”、“莊重性”等章節(jié)背道而馳、然而實(shí)際上并不矛盾。一方面，我們必須了解契約語(yǔ)言的沿革，做到首先能看懂別人寫的文字；另一方面，我們又必須明確契約語(yǔ)言演變的正確方向，做到在自己寫作或翻譯契約語(yǔ)言時(shí)能與時(shí)俱進(jìn)，契約語(yǔ)言的簡(jiǎn)明化也可以從詞匯和句法入手。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19