怎么處理高難度的中英文內(nèi)容翻譯

中英文翻譯內(nèi)容有很多處理起來(lái)相對(duì)比較復(fù)雜，尤其是那種文章內(nèi)容主謂結(jié)構(gòu)等等，需要翻譯人員梳理清楚內(nèi)容，才能更好的進(jìn)行翻譯，同時(shí)也要擁有專業(yè)的中英文翻譯技巧，才能更好的處理這些翻譯內(nèi)容，具體要怎么把高難度的翻譯內(nèi)容捋順做好哪？

在高難度的翻譯中，有一種所謂多枝共干結(jié)構(gòu)，是指一個(gè)主語(yǔ)有兩個(gè)或多個(gè)謂語(yǔ)；兩個(gè)或多個(gè)主語(yǔ)共用一個(gè)謂語(yǔ)，一個(gè)謂語(yǔ)有兩個(gè)或多個(gè)賓語(yǔ)，兩個(gè)或多個(gè)謂語(yǔ)共用一個(gè)賓語(yǔ)，一個(gè)名詞有兩個(gè)或多個(gè)定語(yǔ)；兩個(gè)或多個(gè)名詞共用一個(gè)定語(yǔ)，一個(gè)介詞帶兩個(gè)或多個(gè)賓語(yǔ)。

兩個(gè)或多個(gè)介詞共帶一個(gè)賓語(yǔ)等等。由于英語(yǔ)的句式盡可能避免重復(fù)，以求簡(jiǎn)潔，所以多枝共干結(jié)構(gòu)俯拾皆是；相比之下，中文中的這種結(jié)構(gòu)比較少見，這就給翻譯該結(jié)構(gòu)造成一定的困難。注意分析和理順各句子成分間的關(guān)系會(huì)有助于對(duì)該結(jié)構(gòu)的理解。

對(duì)于這種多枝共干結(jié)構(gòu)的搭配可歸納為：1、主謂搭配；2、動(dòng)賓搭配；3、介賓搭配；4、名定搭配；5、系表搭配；6、動(dòng)狀搭配。

具體這幾種翻譯的方式是這樣的：

主謂搭配是指一個(gè)主語(yǔ)有兩個(gè)或多個(gè)謂語(yǔ)，或兩個(gè)或多個(gè)主語(yǔ)共用一個(gè)謂語(yǔ)的情況。

一個(gè)動(dòng)詞帶兩個(gè)或多個(gè)賓語(yǔ)，或兩個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞帶一個(gè)賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)叫動(dòng)賓搭配。這種搭配在漢譯時(shí)，經(jīng)常采用重復(fù)譯法，或重復(fù)動(dòng)詞，或重復(fù)賓語(yǔ)。

介賓搭配是最常見的多枝共干結(jié)構(gòu)。一個(gè)介詞帶兩個(gè)或多個(gè)賓語(yǔ)，或兩個(gè)或多個(gè)介詞帶一個(gè)賓語(yǔ)的情況都屬于這種搭配。

名定搭配也是一種常見的多枝共干結(jié)構(gòu)，指的是一個(gè)名詞可以有兩個(gè)或多個(gè)定語(yǔ)，或兩個(gè)或多個(gè)名詞可以共用一個(gè)定語(yǔ)。定語(yǔ)可以是單詞，可以是從句，也可以是各類短語(yǔ)。

系表搭配是指一個(gè)系動(dòng)詞帶兩個(gè)或多個(gè)表語(yǔ)，或兩個(gè)或多個(gè)系動(dòng)詞共有一個(gè)表語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)有時(shí)需要采用重復(fù)譯法翻譯。

動(dòng)狀搭配，顧名思義，當(dāng)然是指一個(gè)動(dòng)詞受兩個(gè)或多個(gè)狀語(yǔ)的修飾,.或兩個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞共有一個(gè)狀語(yǔ)的情況。翻譯這種搭配時(shí)務(wù)必小心謹(jǐn)慎，因?yàn)椴话褷钫Z(yǔ)的修飾關(guān)系理清就會(huì)造成誤譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19