什么是翻譯？要求翻譯的定義是什么

翻譯工作的定義是什么？翻譯工作的性質(zhì)是什么？對(duì)于翻譯的概念，人們一般認(rèn)為，翻譯是把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的活動(dòng)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》商務(wù)印書(shū)館出版，給翻譯下的定義是：把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)；把代表語(yǔ)言文字的符號(hào)或數(shù)碼用語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。

另外在翻譯行業(yè)中，中外翻譯家對(duì)翻譯概念的理解大同小異。

前蘇聯(lián)翻譯家巴爾胡達(dá)羅夫認(rèn)為：

翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物在保持內(nèi)容方面也就是意義不變的情況下改變?yōu)榱硗庖环N語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程。

奈達(dá)認(rèn)為：“所謂翻譯，是在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息，首先是意義，其次是文體”。

愛(ài)丁堡大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)院的翻譯家卡特福德認(rèn)為翻譯是“將一種語(yǔ)言（原文語(yǔ)言）組織成文的材料替換成等值的另一種語(yǔ)言（譯文語(yǔ)言）的成文材料?！?/span>

“翻譯是按社會(huì)認(rèn)知需要、在具有不同規(guī)則的符號(hào)系統(tǒng)之間所作的信息傳遞過(guò)程。”（方夢(mèng)之）

“翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，翻譯的過(guò)程也就是信息的傳遞過(guò)程?！保n忠華）

綜合上述，我們可以得知：

1、翻譯是一種活動(dòng)，一種在原文基礎(chǔ)上的改變語(yǔ)言形式的創(chuàng)作活動(dòng)；

2、翻譯是信息轉(zhuǎn)換活動(dòng)；

3、翻譯是語(yǔ)言、符號(hào)意義的轉(zhuǎn)譯過(guò)程；

4、翻譯是將一種文化介紹到另一種文化的活動(dòng)。

總的來(lái)說(shuō)，翻譯是從譯入語(yǔ)里找原文信息的對(duì)等語(yǔ)。這種尋找對(duì)等語(yǔ)的活動(dòng)除了首先考慮表層意思和深層意思外，還涉及到尋找對(duì)等語(yǔ)以傳遞風(fēng)格和文化信息。

所以翻譯是一種在譯入語(yǔ)中尋找恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)以傳遞原文所蘊(yùn)涵的語(yǔ)義信息、風(fēng)格信息及文化信息的再創(chuàng)作活動(dòng)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19