怎么選專業(yè)的國外網(wǎng)站本地化翻譯公司服務(wù)

隨著網(wǎng)站成為企業(yè)展示公司產(chǎn)品以及服務(wù)的主要平臺(tái)，網(wǎng)站國際化以及本地化需求也越來越多，也促成越來越多的翻譯公司已經(jīng)涉足網(wǎng)站本地化翻譯；國際化是指為企業(yè)網(wǎng)站展示針對(duì)市場(chǎng)做好本地化翻譯，以便其符合目標(biāo)語言和文化的要求。

如何選擇好的網(wǎng)站本地化翻譯，在本地化翻譯這一領(lǐng)域，有很多企業(yè)以及翻譯軟件都在提供翻譯服務(wù)，隨著企業(yè)全球化的發(fā)展，這種把產(chǎn)品與服務(wù)進(jìn)行本地化的需求也逐漸興起。

因此，網(wǎng)站本地化翻譯需要翻譯人員掌握更多的本地用語，同時(shí)也帶來了一些難題。一方面，目前網(wǎng)站和軟件研發(fā)中有大量的文本需要多語種的翻譯；另一方面，由于網(wǎng)站和軟件的本地化不僅需要語言翻譯，還需要使計(jì)算機(jī)指令符合目標(biāo)語言的要求，所以翻譯人員要參與本地化往往需要掌握一定的計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)。

因此，在選擇翻譯公司進(jìn)行本地化翻譯時(shí)，一定要了解翻譯公司是否有能夠處理網(wǎng)站這種文本的能力與技術(shù)。

其實(shí)在文本本地化翻譯并使之適應(yīng)另一文化這種翻譯形式，在網(wǎng)站之前就已經(jīng)存在了，例如，在沒有計(jì)算機(jī)的時(shí)，美國一家廣告公司打算為一家公司（如可口可樂）策劃，一個(gè)國際廣告宣傳活動(dòng)，該公司不得不研究各個(gè)國家的文化，并使廣告不僅符合該目標(biāo)國家的目標(biāo)語言，而且適應(yīng)其文化傳統(tǒng)、偏好和禁忌等。再者，翻譯行為本身從某種意義上講就是一種本地化形式，因?yàn)檎Z言不能離開文化而獨(dú)立存在。

網(wǎng)站和軟件的本地化目前也有近10年的歷史，企業(yè)想要做好網(wǎng)站本地化翻譯，很大程度上依賴人工翻譯，而且還針對(duì)流程化的翻譯也要借助到翻譯輔助工具的使用，如翻譯軟件和翻譯記憶工具。

關(guān)于機(jī)器翻譯對(duì)于網(wǎng)站翻譯的處理，這些工具本身在翻譯方面就存在缺陷，客戶往往又不切實(shí)際的期望機(jī)器處理好翻譯，并在極短的時(shí)間內(nèi)處理大量材料，因此網(wǎng)站本地化翻譯就會(huì)造成很對(duì)問題，企業(yè)想要做為網(wǎng)站本地化翻譯，這些因素一定要考慮到位。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19