客戶如何選擇有質(zhì)量保證的專業(yè)翻譯

在翻譯行業(yè)里，想要為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，讓客戶信任翻譯公司以及翻譯員，就要在翻譯工作上下心思，要考慮到翻譯方面的各種因素，例如翻譯內(nèi)容的目標(biāo)用戶群體，翻譯內(nèi)容的用途等等，考慮的因素越全面，在翻譯時(shí)，也就更加專業(yè)。

想要做好翻譯工作，就要對(duì)原文內(nèi)容的編寫人員的要求有足夠的了解，這份文件是用來做什么的？翻譯方面有什么需求？尤其是就國(guó)際商務(wù)翻譯方面，可以根據(jù)國(guó)際商務(wù)翻譯的實(shí)質(zhì)來劃分。由于國(guó)際商務(wù)翻譯涉及到許多不同的領(lǐng)域，所以翻譯內(nèi)容會(huì)來自不同的行業(yè)。翻譯方面可以劃分為：

1、翻譯行業(yè)領(lǐng)域：行業(yè)領(lǐng)域的不同，對(duì)翻譯人員的要求也不同，如法律文本的翻譯通常是學(xué)習(xí)法律和有法律相關(guān)的知識(shí)背景的人，又例如，商業(yè)廣告翻譯，對(duì)翻譯人員就要有很強(qiáng)的廣告語組織能力。

2、企業(yè)文件翻譯類型，例如對(duì)公司規(guī)章制度的翻譯。國(guó)際商務(wù)英語翻譯與文學(xué)翻譯的創(chuàng)作者有本質(zhì)的區(qū)別。文學(xué)作品是將自己的思想和創(chuàng)作意圖通過其文字來體現(xiàn)，而國(guó)際商務(wù)文件通常并不表現(xiàn)自己的原創(chuàng)作意圖，換言之，這類文件的體現(xiàn)的作用才是關(guān)鍵。在不同的情況下，商務(wù)文件翻譯主要是在某一方面使用，起到一定的作用，如商務(wù)報(bào)告翻譯、國(guó)際商務(wù)理論著作翻譯等。

3、常規(guī)文件翻譯，如合同翻譯，合同條款的內(nèi)容是由原客戶提供的，并符合客戶所在地區(qū)的法律法規(guī)，如技術(shù)翻譯，技術(shù)資料是有從事技術(shù)的人員編寫完成的，翻譯人員對(duì)這方面的內(nèi)容都要有足夠的認(rèn)識(shí)和了解，才能把合同以及技術(shù)方面的翻譯價(jià)值體現(xiàn)出來。

優(yōu)秀的翻譯人員都會(huì)從原文中理解原寫作者的意圖，并在理解內(nèi)容后，用另一種語言把客戶的稿件翻譯出來，因此不管從翻譯實(shí)踐還是從翻譯理論研究的角度，翻譯對(duì)原文的研究是從事翻譯工作的人必須要掌握的課題。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19