5G時代如何看待機器翻譯要替代人工翻譯的說法

隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，5G時代到來，翻譯領(lǐng)域與互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)系更加緊密。網(wǎng)站以及軟件等工具的迅速發(fā)展為翻譯人員提供了的在線翻譯、兼職翻譯接單以及通過翻譯輔助軟件提升翻譯效率等等幫助，但隨著科技的發(fā)展，機器翻譯和AI翻譯也在逐步的影響到人工翻譯。

關(guān)于機器翻譯是否能替代人工翻譯的說法和言論越來越多，很多從事翻譯工作的人都開始質(zhì)疑翻譯行業(yè)的前景和未來，關(guān)于如何看待機器翻譯的影響蒂莫西.R.亨特說過一句話：“計算機永遠也不會取代翻譯員，但使用計算機的翻譯員一定會取代不使用計算機的翻譯員”。

通過這句話我們可以了解到，翻譯是需要緊跟時代科技的發(fā)展腳步，而不是單純的依靠自己的傳統(tǒng)觀念認識，如果翻譯員忽視了技術(shù)對翻譯的影響和改變，自己就會被翻譯行業(yè)所淘汰。

翻譯人員想要在當今社會更好的為客戶提供翻譯工作，就要對學會活用各種工具，例如谷歌翻譯，谷歌翻譯可以用來查找詞匯和實現(xiàn)英語與其他語言的互譯，這種互譯翻譯的參考，可以幫助翻譯人員更好的理解詞的含義，當然這種與所有的機器翻譯一樣，是沒辦法做到100%準確的，但是活用谷歌翻譯以及有道翻譯等工具，了解詞的含義對翻譯還是有很大幫助的，至少有助于對文本內(nèi)容以及專業(yè)術(shù)語方面做出更加正確的判斷和認識。

另一方面翻譯人員想要提升自己的翻譯效率，掌握使用翻譯輔助軟件也是非常有必要的，翻譯輔助軟件的記憶功能，可以幫助譯員把過往的內(nèi)容翻譯記錄下來，在碰到同樣的語句或者短語時，可以直接進行調(diào)取和采用，大大的加速了翻譯人員在處理同類文件時的翻譯效率。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19