機(jī)器智能AI翻譯與人工翻譯的區(qū)別，人工翻譯會(huì)被取代嗎

機(jī)器翻譯是用來描述由計(jì)算機(jī)軟件程序執(zhí)行的翻譯的術(shù)語，是相對(duì)于由人工翻譯者執(zhí)行的人工翻譯的另一種翻譯形式。機(jī)器翻譯應(yīng)屬人工智能領(lǐng)域的翻譯。

人工智能是計(jì)算機(jī)科學(xué)的分支，主要從事用計(jì)算機(jī)模擬人類思維的研究，其目的在于開發(fā)軟件程序以創(chuàng)造性地解決問題，而并非單純地對(duì)指令做出回應(yīng)。簡(jiǎn)言之，就是計(jì)算機(jī)模擬人腦工作。

隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用的興起，一些機(jī)構(gòu)的程序員認(rèn)為，計(jì)算機(jī)不久就能按程序輸人人類語言并將其翻譯成英語或其他語言。其后的數(shù)年間，美國以及中國越來越多的人投入開始研發(fā)機(jī)器智能翻譯，，以期使計(jì)算機(jī)能取代人工翻譯。但到目前為止收效甚微，仍只能處理基礎(chǔ)方面的翻譯工作，導(dǎo)致這種情況的主要原因有二：其一：盡管計(jì)算機(jī)在數(shù)據(jù)處理方面似乎有無限的能力，但還遠(yuǎn)不能像人一樣進(jìn)行創(chuàng)造性思維；其二，人類語言不只是簡(jiǎn)單的符號(hào)集合，不易于編程、操作和計(jì)算機(jī)處理。人類語言不僅在詩歌和哲學(xué)中的使用是這樣，在科技領(lǐng)域中同樣如此；人類語言表達(dá)思維的過程非常復(fù)雜，遠(yuǎn)非“1加1等于2”那么簡(jiǎn)單。

當(dāng)今很多人仍堅(jiān)持認(rèn)為計(jì)算機(jī)不久將會(huì)取代翻譯者，不過這些人大多不是翻譯專家，實(shí)際上他們也根本不可能是翻譯專家。有人指出人工智能AI已經(jīng)取代了很多崗位，而且?guī)椭芏喙緶p少了員工成本。但是，文學(xué)作品的文獻(xiàn)翻譯是很難通過機(jī)器智能來做到的，雖然很少有翻譯人員宜稱自己能創(chuàng)作出類似《哈姆雷特》的作品，但若把翻譯人員與人工智能放在一起做翻譯工作，顯然翻譯人員能更好的處理好這些作品內(nèi)容的翻譯工作。

只要語言所傳遞的不僅僅是詞語的直接字面意義，只要意義總在發(fā)生細(xì)微的變化，只要人們不對(duì)文本的意義和作用作出價(jià)值判斷，就會(huì)始終需要人工進(jìn)行翻譯，機(jī)器智能AI翻譯目前仍做不到這種翻譯工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19