機(jī)器翻譯與翻譯輔助軟件的區(qū)別

機(jī)器翻譯的用途在處理外語(yǔ)文本方面，旨在根據(jù)設(shè)定的程序進(jìn)行對(duì)應(yīng)的翻譯，而并非獲取完全準(zhǔn)確的翻譯?？蛻舾鶕?jù)自己稿件的內(nèi)心，分析哪些部分可以采用機(jī)器翻譯，哪些部分需要人工進(jìn)行翻譯，同時(shí)機(jī)器翻譯后的內(nèi)容根據(jù)情況也要進(jìn)行人工翻譯的修正。

在實(shí)際的翻譯工作中，譯聯(lián)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，很多客戶需要把機(jī)器翻譯的文件，交付給我們進(jìn)行人工翻譯修正，而大部分翻譯人員不喜歡修改機(jī)器翻譯文稿，因?yàn)檫@種工作客戶提供的翻譯費(fèi)用不搞，而且機(jī)器翻譯的內(nèi)容可能比直接從原文翻譯更麻煩、更花時(shí)間。

因此目前的翻譯行情與市場(chǎng)來(lái)看：機(jī)器翻譯獲益最大的并非這些翻譯軟件的使用者，而是研發(fā)和生產(chǎn)這些軟件的公司以及從事機(jī)器翻譯程序研發(fā)或機(jī)器翻譯文本編輯的翻譯人員。換言之，機(jī)器翻譯并沒(méi)有使普通消費(fèi)者享受到更便宜的翻譯服務(wù)，也無(wú)法做到滿足客戶實(shí)際翻譯需求，因此，還不至于對(duì)翻譯人員構(gòu)成實(shí)質(zhì)性的威脅。

在人工翻譯行業(yè)中，常見(jiàn)的翻譯軟件其實(shí)是翻譯輔助軟件，這種軟件也稱為翻譯記憶工具，它可以存儲(chǔ)翻譯過(guò)的文本中的句子和段落，當(dāng)需要相同或相似的翻譯時(shí)可以重新使用。這種工具被極好地應(yīng)用于翻譯一些大型項(xiàng)目中，例如需要定期更新或修改的汽車操作手冊(cè)的翻譯，其中大部分內(nèi)容可保持不變，只有某些句子或段落需要改動(dòng)。

盡管 這種工具可以有效提升翻譯的效率，但本質(zhì)還是要求翻譯人員把翻譯內(nèi)容處理的足夠好才可以，其功能并不能代替翻譯工作本身，只是用來(lái)輔助翻譯人員更快的更有效的進(jìn)行翻譯的一種工具。

再者，在機(jī)器翻譯和翻譯軟件工具之外，還有很多翻譯需求，是需要人工翻譯經(jīng)驗(yàn)才能滿足的，比如本地化翻譯就是一種對(duì)語(yǔ)言應(yīng)用要求很高的翻譯類型。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19