專業(yè)翻譯公司在翻譯前會(huì)做哪些準(zhǔn)備工作

翻譯質(zhì)量是否有水平，翻譯內(nèi)容好不好，都跟翻譯公司在翻譯前的準(zhǔn)備工作有很大關(guān)系，專業(yè)翻譯公司對(duì)譯前處理是非常重視的，譯前處理也就是翻譯前面的準(zhǔn)備工作，做好譯前處理，不僅能讓翻譯工作的效率提升，也能選擇合適的翻譯人員以及審校人員進(jìn)行工作，保證翻譯的質(zhì)量。

一家專業(yè)翻譯公司要把整個(gè)翻譯工作流程拆分出很多模塊，每個(gè)模塊都有專門的負(fù)責(zé)人員進(jìn)行處理，例如譯前的文件內(nèi)容去重，譯前的文件排版，譯前文件內(nèi)容的難易度，如何選擇合適的翻譯人員等等都是要做好規(guī)劃的，這正如一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員一樣，在為客戶提供翻譯時(shí)，會(huì)考慮一下這些問題一樣：

1、客戶提供的文本內(nèi)容是否清晰易辯識(shí)？

2、客戶需要翻譯的內(nèi)容是否是我所擅長的領(lǐng)域？

3、我是否對(duì)客戶需要翻譯內(nèi)容的行業(yè)領(lǐng)域有足夠的語言術(shù)語庫積累，以及對(duì)應(yīng)的輔助（詞典等）工具，提供必要的支持？

4、客戶提供的文件資料是否齊全，有沒有內(nèi)容缺失等等？

5、能不能在客戶要求交付稿件的時(shí)間內(nèi)完成翻譯工作？

6、客戶提供的文件內(nèi)容是否有專用的術(shù)語以及名稱內(nèi)容？

7、客戶有沒有什么其他方面的要求？

以上這些都是作為專業(yè)翻譯人員，在為客戶提供翻譯時(shí)，會(huì)首先考慮到的問題，專業(yè)的翻譯公司也是同樣的，考慮到這些問題的同時(shí)，也要及時(shí)的與客戶進(jìn)行溝通，同時(shí)在翻譯公司內(nèi)部按照翻譯流程標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)文件內(nèi)容進(jìn)行分配，根據(jù)文件的類型以及翻譯的要求，選擇符合的翻譯老師，例如醫(yī)學(xué)翻譯方面，就要選擇有醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及醫(yī)學(xué)背景知識(shí)的譯員進(jìn)行翻譯，同時(shí)準(zhǔn)備翻譯中疑難內(nèi)容以及后續(xù)審校和排版工作的安排，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，為客戶交付翻譯內(nèi)容。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19