翻譯公司的好翻譯員能做到什么

在翻譯行業(yè)中，有很多好的翻譯人員，翻譯公司和很多客戶都沒法分辨他們是否優(yōu)秀，但是很多翻譯公司和客戶在選擇翻譯公司時(shí)，往往都會(huì)傾向于選擇好的翻譯人員，好的翻譯人員如何處理稿件哪？

這類翻譯人員，翻譯所涉題材不熟悉的真實(shí)文章。翻譯能力不再依賴于所涉及的專業(yè)知識(shí)。翻譯的文本包括與通訊社報(bào)道類似的新聞故事、日常函件、普通報(bào)道以及翻譯者專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的技術(shù)材料，所有這些文本都涉及假設(shè)、論證和支撐觀點(diǎn)。這類文本包含有該專業(yè)中典型的語法模式和常見詞匯。誤譯很少。幾乎總能正確地翻譯文本，表述觀點(diǎn)，并作出推論。卡殼或重新查閱普通詞匯的情況很少。但碰到不常見的復(fù)雜結(jié)構(gòu)和出現(xiàn)頻率較低的習(xí)語時(shí)可能會(huì)有些困難。

在處理譯文時(shí)，能充分利用結(jié)構(gòu)、拼寫和普通詞匯來準(zhǔn)確表達(dá)信息，但風(fēng)格可能明顯不夠地道。出現(xiàn)的錯(cuò)誤實(shí)際上根本不會(huì)影響理解，很少會(huì)干擾母語讀者。通常能把握標(biāo)點(diǎn)。能充分使用各種結(jié)構(gòu)形式。有良好的語法把握能力，在基本結(jié)構(gòu)方面只會(huì)出現(xiàn)少許錯(cuò)誤，在最復(fù)雜的常見結(jié)構(gòu)中偶爾犯錯(cuò)，在不常見的復(fù)雜結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)錯(cuò)誤的頻率較高。能較好地把握復(fù)合詞和復(fù)雜句型。能把源語言材料中所陳述的思想關(guān)系條理清晰地用目標(biāo)語言表現(xiàn)出來。

翻譯態(tài)度到位的人員，有更強(qiáng)的能力翻譯與專業(yè)需要相關(guān)的各種語言風(fēng)格和語言形式。對(duì)上述文本很少有誤譯現(xiàn)象，在表述思想或進(jìn)行推理時(shí)很少碰到困難。能理解諸多社會(huì)語言學(xué)和文化方面的含義。可能會(huì)漏掉一些細(xì)微差別和微妙之處。翻譯不常見的復(fù)雜結(jié)構(gòu)與低頻習(xí)語的能力更強(qiáng)，但在準(zhǔn)確度方面還有所欠缺。

在處理譯文時(shí)，能以符合專業(yè)或教育需要的文章風(fēng)格行文。但并非總能將目標(biāo)語言調(diào)整到符合源語言材料。對(duì)那些出現(xiàn)頻率低的復(fù)雜結(jié)構(gòu)和詞匯的掌握，以及對(duì)細(xì)微差別和微妙之處的表達(dá)能力還存在不足。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19