同位語在口譯翻譯方面的使用技巧

在翻譯里面關(guān)于同位語的使用，是處理好很多口譯翻譯內(nèi)容的關(guān)鍵，尤其是在視譯方面，根據(jù)客戶演講稿件內(nèi)容進(jìn)行的情況下，在稿件中同位語的情況下，如何運(yùn)用工作技巧和方法進(jìn)行口語翻譯工作那？

首先關(guān)于同位語短語的視譯：

對于由較長的短語構(gòu)成的同位語，視譯的基本技巧是先將同位語前面的部分作為一個(gè)短句譯出，然后加入適當(dāng)?shù)倪B接成分，最后將同位語作為另外一個(gè)短句譯出。

例如下面這種方式：

As for the story behind the painting, we need to ask Ms. Jones, head of the National Museum of Fine Arts.

譯文1：說到這幅畫背后的故事，我們需要問問國家美術(shù)博物館館長瓊斯女士。

譯文2：說到這幅畫背后的故事，我們需要問問瓊斯女士，她是國家美術(shù)博物館館長。

譯文1是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓P譯譯文，將同位語置于它所說明的名詞之前。由于同位語短語比較長，這樣做勢必要較大幅度地調(diào)整原句語序，這不是視譯提倡的方法。視譯的基本技巧是將同位語作為一個(gè)單獨(dú)的短句譯出，中間加入適當(dāng)?shù)倪B接成分，在本句中，就加進(jìn)了“她是" ，使兩個(gè)短句之間有一一個(gè)自然的銜接。

其次：同位語從句的視譯

同位語從句一般是置于它所說明的名詞之后。在筆譯中，可以置于被說明的名詞之前或是之后。比如He expressed the hope that he would come to Bejing again.可以譯為:“他表達(dá)了再訪北京的希望?！币部梢宰g為:“他表示希望再訪北京?！痹谝曌g中，我們一般采取第二種方式，即先將同位語之前的部分譯為一個(gè)短句，再將同位語從句單獨(dú)譯成一句，必要時(shí)中間加入連接成分。

最后：其他同位語的視譯技巧：

還有另外-些同位語的表示方法，其基本技巧與上面所講解的基本原理是一樣的，這里再舉幾個(gè)例子加以說明。

Energetic, enthusiastic, and healthy, these young men and women demonstrated to the world that the future would be theirs.

這些年輕的男男女女充滿活力、滿腔熱情、體魄健康，向世界表明未來屬于他們。

充滿活力、滿腔熱情、體魄健康，就是這樣一些年輕的男男女女，向世界表明未來屬于他們。

這是一個(gè)形容詞前置作同位語的句子。由于有三個(gè)并列的形容詞出現(xiàn)，同位語部分較長，如果將主語先行譯出，就要調(diào)整語序。我們不妨將這三個(gè)形容詞先翻譯出來，然后加進(jìn)“就是這樣一些”作為連接部分，使整個(gè)句子仍然能夠自然地順譯下來。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19