為什么陪同會(huì)議口譯重要記筆記

會(huì)議口譯記筆記是翻譯中的重要環(huán)節(jié)，良好的記筆記習(xí)慣，有助于口譯工作的質(zhì)量和效率，有效降低工作難度，那么會(huì)議口譯中為什么要作筆記哪？在連續(xù)傳譯中譯員必須具備出色的短期記憶能力，才能把客戶的講話內(nèi)容記錄并轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，這種記憶短的持續(xù)三五分鐘，長(zhǎng)的可能持續(xù)10分鐘以上。

短期記憶的容量是有限的，如此長(zhǎng)的語(yǔ)段，如果不借助一些記憶的輔助工具，記憶力再好恐怕也難以記下來(lái)。短期記憶能持續(xù)的時(shí)間也很短，如果光憑腦記，可能很快就會(huì)淡忘。另外，源語(yǔ)中往往有不少信息是需要我們?cè)诳谧g中準(zhǔn)確地進(jìn)行代碼轉(zhuǎn)換的，如數(shù)字、專有名詞、列舉的項(xiàng)目等，對(duì)于這些信息，光憑腦記，恐怕難以保證準(zhǔn)確性。

明確了口譯筆記的必要性，還有必要明確的是：口譯筆記是起什么作用的？口譯筆記不是為了把源語(yǔ)發(fā)言完整地聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)，供翻譯時(shí)用。

口譯筆記的功能有四：

一是對(duì)大腦記憶存儲(chǔ)起輔助作用；

二是對(duì)大腦記憶提取起提示作用；

三是幫助譯員理清源語(yǔ)發(fā)言的結(jié)構(gòu)；

四是幫助譯員組織目標(biāo)語(yǔ)重構(gòu)；

口譯過(guò)程中記筆記可能嗎?

對(duì)于口譯學(xué)員來(lái)說(shuō)，在初始階段嘗試一邊進(jìn)行聽(tīng)辨理解一邊作筆記時(shí)，往往會(huì)有這樣的疑慮；源語(yǔ)速度那么快，一分鐘的發(fā)言就是上百個(gè)單詞，怎么可能記下來(lái)、而且在聽(tīng)辨源語(yǔ)的時(shí)候還得同時(shí)思考它的意思，哪里還顧得上作筆記?

這種困惑不難理解:一般發(fā)言人的語(yǔ)速都在每分鐘120-180字之間，而人的手寫(xiě)速度一般是 每分鐘20-30字，如果我們拼命地去追源語(yǔ)的字詞，當(dāng)然不可能記下來(lái)。但是，我們不妨從另外一個(gè)角度來(lái)思考：既然這樣記筆記是不可能的，我們何不換一種方式？既然我們每分鐘最多能寫(xiě)下20- -30字，我們何不對(duì)源語(yǔ)的字詞加以選擇?

解決了這個(gè)認(rèn)識(shí)上的問(wèn)題，我們就明確了一點(diǎn)：口譯的筆記內(nèi)容要有所選擇!

口譯筆記的對(duì)象是什么?

既然口譯的筆記內(nèi)容要有所選擇，我們應(yīng)該選擇哪些內(nèi)容作為筆記的對(duì)象？前面提到，口譯筆記主要起記憶的提示作用，也就是說(shuō)，我們要記下源語(yǔ)發(fā)言的思路線索、意義框架，落實(shí)到字詞上,就是主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯線索。

口譯筆記還起記憶的輔助作用，也就是說(shuō)，大腦可能記不準(zhǔn)而口譯中又要求準(zhǔn)確傳達(dá)的信息也是筆記的對(duì)象，包括數(shù)字、專有名詞、列舉的項(xiàng)目等。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19