英語(yǔ)口譯口語(yǔ)溝通方面的技巧和方法

由于口語(yǔ)與書面語(yǔ)的性質(zhì)不同，口譯的要求與筆譯大相徑庭，不能照搬筆譯的做法。首先，由于性質(zhì)不同，也需要注意避免筆譯經(jīng)常使用的、把句子順序按照中文習(xí)慣重新安排的手法，如果譯文和原文句子順序相同，講話人脫稿時(shí)，你就比較容易察覺(jué)到，而且即使沒(méi)有脫稿，聽(tīng)上去也比較有現(xiàn)場(chǎng)感。

這就是口語(yǔ)翻譯中的順著譯技巧，這樣的文字處理，與同聲傳譯中的斷句技巧相似，要想熟練的做到順著譯，而且能夠在比較大范圍內(nèi)，持續(xù)地做到這一點(diǎn)，就需要比較熟練地采用一些同傳的斷句技巧。

另一個(gè)是補(bǔ)語(yǔ)氣

有時(shí)為了傳達(dá)語(yǔ)氣，譯員可以增加一些字詞，或者調(diào)整譯文來(lái)產(chǎn)生講話人預(yù)期達(dá)到的效果，這些是筆譯中不必考慮的。比如，英中貿(mào)易協(xié)會(huì)主席鮑威爾勛爵在歡迎主席訪問(wèn)英國(guó)的宴會(huì)上說(shuō)了一句話，筆頭翻譯如下就可以過(guò)關(guān)。

參考筆譯:主席先生，如果要找中國(guó)的朋友，就看今天在場(chǎng)的英中貿(mào)易協(xié)會(huì)成員就可以了。

但是當(dāng)時(shí)鮑威爾勛爵把話說(shuō)得抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘有力。我覺(jué)得必須在文字上做一些處理，才能幫助我把講話人的語(yǔ)氣表達(dá)出來(lái)。

實(shí)戰(zhàn)處理:主席先生，如果要找中國(guó)的朋友，除了今天在場(chǎng)的英中貿(mào)易協(xié)會(huì)成員之外，別無(wú)他處。

從純文字看，譯文與原文并不完全相符。但是，按照口譯要求處理之后，現(xiàn)場(chǎng)的語(yǔ)氣和效果與原話很接近。這是一個(gè)比較典型的例子，說(shuō)明口譯中需要考慮筆譯中沒(méi)有的因素。

最后就是：加解釋

最典型的場(chǎng)合是對(duì)幽默的處理?？谧g中經(jīng)常碰到講話人靈機(jī)一動(dòng)，開個(gè)玩笑，或是使用幽默的情況。如果是筆譯，可以琢磨一下怎么處理。但口譯時(shí)，譯員必須馬上張口說(shuō)出譯文，根本沒(méi)有琢磨的時(shí)間。如果有辦法把幽默翻譯過(guò)去的，當(dāng)然應(yīng)該翻譯過(guò)去。但是情急之下翻譯不過(guò)去的，就補(bǔ)充解釋、說(shuō)明一下。

想象一下，如果你站在大庭廣眾面前做口譯，聽(tīng)到旁邊這段話，一時(shí)想不起中文里哪些字可以產(chǎn)生類似效果，只好先照字面直譯，然后補(bǔ)充說(shuō)明一下。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19