翻譯公司是怎么做翻譯的

翻譯本身有很多種類型，有文學(xué)翻譯，也有注重用途的應(yīng)用類型翻譯，例如合同翻譯、簽證材料翻譯等都是更加注重內(nèi)容的實(shí)用性，在翻譯時(shí)要考慮的與文學(xué)翻譯有很大區(qū)別，翻譯公司更強(qiáng)于為后者提供服務(wù)，前者文學(xué)翻譯屬于那種要求譯員有很強(qiáng)的的書寫能力，對(duì)中英雙語(yǔ)有很強(qiáng)的文化認(rèn)識(shí)才能做好，而應(yīng)用類翻譯則不同，更加注重于服務(wù)好客戶本次翻譯內(nèi)容用途，保證譯稿不出現(xiàn)問題。

合同翻譯以及各類應(yīng)用翻譯大多注重信息傳遞的效果和實(shí)際用途的反映，文本的“信息”和“價(jià)值”功能突出，實(shí)用性、規(guī)范性強(qiáng)，這兩大類文本，如政治經(jīng)濟(jì)文件、科技商貿(mào)資料以及廣告旅游、公共宣傳一類的體裁，基本都有固定的文本格式和套路，“文本個(gè)性”相對(duì)而言不及文學(xué)體裁突出，不少原文文本在翻譯中只是“提供信息”。傳遞文本信息、感化受眾是其主要功能，信息傳達(dá)的“真實(shí)性”和讀者效應(yīng)是這類文本翻譯的“核心”。

因此，對(duì)于這一類文本，大多可根據(jù)其自身的交際功能來(lái)決定翻譯目的及其相應(yīng)的策略，譯者沒有必要。

由于應(yīng)用翻譯文本體裁所特有的“信息”和“使用價(jià)值”功能，提供文本內(nèi)容信息翻譯和體現(xiàn)文本內(nèi)容的翻譯價(jià)值才是這類翻譯的主要作用。

在這類文本翻譯時(shí)，要注意的是在原文的語(yǔ)言形式影響甚至不合適準(zhǔn)確有效地表達(dá)文本功能的情況下，就應(yīng)該對(duì)原文的形式和結(jié)構(gòu)根據(jù)譯文的實(shí)際用途做相應(yīng)的調(diào)整，例如翻譯成中文后，內(nèi)容量增加很多，這是排版方面就要注意，另一方面如果內(nèi)容是在機(jī)關(guān)審核使用的，在排版以及內(nèi)容翻譯方面就要盡可能使用機(jī)關(guān)認(rèn)可的專用詞匯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19