英文翻譯中文如何把握正確性

由于英文和中文兩種語言在語法和表達方式等方面存在著許多差異，因此在英譯中翻譯時采用直譯常常難以準確表達原文的思想內(nèi)容，這時就有必要使用轉(zhuǎn)換法，改變表達方式使譯文通順流暢、地道可讀。

轉(zhuǎn)換的形式多種多樣，大體可分為7種

1、詞類轉(zhuǎn)換

2、句子成分轉(zhuǎn)換

3、表達方式轉(zhuǎn)換

4、自然語序與倒裝語序轉(zhuǎn)換

5、正面表達與反面表達轉(zhuǎn)換

6、主動語態(tài)與被動語態(tài)轉(zhuǎn)換

7、分句轉(zhuǎn)換。

關(guān)于詞類轉(zhuǎn)換

詞類轉(zhuǎn)換是指英語中的某一詞類譯成中文時轉(zhuǎn)換成另一詞類；詞類轉(zhuǎn)換一般有：英語名詞、介詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)換為中文動詞；英語動詞、副詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞、形容詞；英語名詞轉(zhuǎn)換為中文形容詞、漢語副詞；英語形容詞轉(zhuǎn)換為中文名詞等。

（1）英語名詞、介詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)換為中文動詞

英語中由動詞派生過來的名詞、具有動作意義的名詞或某些其他的名詞在翻譯成中文時常常轉(zhuǎn)換為動詞。例如：

The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.

地球繞軸自轉(zhuǎn)，引起晝夜的變化。(名詞轉(zhuǎn)換成動詞)

英語中的介詞尤其豐富，一些介詞，尤其是那些具有動詞意義的介詞或介詞詞組，在翻譯成中文是，常常轉(zhuǎn)換成動詞。

例如：

After several blocks，he found an empty park bench.

過了幾個街區(qū)，他發(fā)現(xiàn)一條公園里的長凳，空著沒人坐。

英語中一些表示情感、心態(tài)的形容詞用作表語時，常常可轉(zhuǎn)換成動詞。

例如：

My experience ought to be a warning to those who are too confident in their own opinions.

我的經(jīng)歷，對于那些太相信自己意見的人來說，應該是一個警告。

有時一些英語副詞也可轉(zhuǎn)換成中文動詞，

例如：

The workers are out.

工人們罷工了。

She'd be down in a little while.

她一會兒就下樓來。

（2）英語動詞、副詞轉(zhuǎn)換為中文名詞、形容詞

英語中一些動詞，尤其是名詞派生而來的動詞，在翻譯時，往往轉(zhuǎn)換成名詞。

例如：The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday.

上星期天來訪的客人和陪同人員一起參觀了黃鶴樓。

翻譯時，如果將動詞轉(zhuǎn)換為名詞，那么修飾詞該動詞的副詞也常隨之轉(zhuǎn)換為形容詞。

例如：

Our proposal was warmly welcomed by all the representatives.

我們的提議得到了全體代表的熱烈歡迎。

（3）英語名詞轉(zhuǎn)換為中文形容詞、副詞和連接詞。

英語中有些名詞，尤其是由形容詞派生而來的名詞，在中文翻譯時可轉(zhuǎn)換為形成詞。

At length he managed to get her into a condition of somnolence .

他終于促使她進入昏昏欲睡的狀態(tài)。

以上就是關(guān)于英文翻譯中文方面，在句類轉(zhuǎn)換時，該如何對譯文內(nèi)容的詞性進行翻譯的方法和技巧。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19