翻譯公司的翻譯流程標(biāo)準(zhǔn)講解

翻譯和其他工作類型一樣，都需要有流程服務(wù)整個(gè)翻譯工作，保證為客戶提供的稿件質(zhì)量，翻譯公司重視翻譯流程也是為了保證在翻譯的各個(gè)環(huán)節(jié)不出現(xiàn)翻譯方面的問題，從譯前的稿件分析，到翻譯過程中，專用詞匯的使用，再到譯者自審、審校、排版等每個(gè)環(huán)節(jié)都是影響翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。

翻譯前的各種準(zhǔn)備工作,甚至包括與出版商打交道也視為為翻譯過程的組成部分。從文學(xué)方面的翻譯角度來看，翻譯過程主要包括理解理解、表達(dá)和校核這三個(gè)方面。

一、理解

理解可分為廣義理解和狹義理解。廣義理解指對原文作者的個(gè)人、原文產(chǎn)生的時(shí)代背景、作品的內(nèi)容以及原文讀者對該作品的反映。狹義的理解僅指對原作文本的理解。

這中理解主要包括語法分析、語義分析、語體分析和語篇分析，理解是翻譯成功與否的先決條件和重要步驟，務(wù)必正確可靠，杜絕謬誤。

二、表達(dá)

表達(dá)是理解后能否保證譯文成功的又一重要關(guān)鍵步驟，是理解的深化和體現(xiàn)。在這一過程中,譯者要注意恰到好處地再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容和語體色彩，使譯文既忠實(shí)于原作又符合譯入語的語法和表達(dá)習(xí)慣。要做到這一一點(diǎn)， 譯者就必須在選詞用字、組詞成句、組句成篇上下工夫，在技巧運(yùn)用上下工夫。

能直譯時(shí)盡可直譯，不能直譯時(shí)則可考慮意譯，靈活運(yùn)用翻譯技巧，例如：It was morming, and the new sun sparkled gold across the ripples of gentle sea.

清晨，初升的太陽照著平靜的海面，微波蕩漾，閃耀著金色的光芒。（英語theripples of the gentle sea 譯成漢語時(shí)在結(jié)構(gòu)上作了調(diào)整，這樣譯文念起來意思清楚，行文漂亮。)

The sea was wonderfully calm and now it was rich with all the color of the setting sun. In the sky already a solitary star twinkled.

大海平靜得出奇，晚霞映照的絢麗多彩，天空已有孤星閃爍。

(英語原文兩句譯成漢語合為一句。)

表達(dá)時(shí)還應(yīng)注意避免翻譯腔、過分表達(dá)和欠表達(dá)。所謂翻譯腔，就是指譯文不符合漢語語法和表達(dá)習(xí)慣，詰屈聱牙，晦澀難懂。

例如：To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium.

為了解渴，讀者比以前越飲越深，直到陷入了昏迷狀態(tài)。

這個(gè)句子的譯文死摳原文形式，死摳字典釋義，翻譯腔嚴(yán)重，讓人難以明白其意思，可改譯為：讀者為了滿足自己的渴望，越讀越想讀，直到進(jìn)入了如癡如醉的狀態(tài)。

所謂過分表達(dá)， 就是指譯文畫蛇添足，增加了原文沒有的東西；而欠表達(dá)則是省略或刪節(jié)原文的內(nèi)容。翻譯時(shí)均應(yīng)避免這類錯(cuò)誤。

三、校核

校核是對理解和表達(dá)質(zhì)量的全面檢查，是糾正錯(cuò)誤、改進(jìn)譯文的極好時(shí)機(jī)切不可認(rèn)為是多余之舉。優(yōu)秀的譯者總是十分重視校核的作用，總是利用這一良機(jī)來克服自己可能犯下的錯(cuò)誤，初學(xué)翻譯的人就更應(yīng)該如此了。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19