同聲傳譯工作方式有哪幾種

同聲傳譯在口譯中是高端翻譯類型，需要借助設(shè)備完成口譯工作，想要做好同傳口譯工作，要經(jīng)過長期系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和鍛煉，才能應(yīng)對很多種類型的同聲傳譯方式，同聲傳譯根據(jù)有無稿件以及設(shè)備的不同和媒介的不同，也常分為以下幾種同傳方式。

無稿同傳：指同傳譯員在沒有發(fā)言稿件的情況下完全靠出色的短時記憶能力邊聽邊譯，完成對聽說同步有高度要求的同傳任務(wù)。

帶稿同傳：帶稿同傳又分為兩種情況。第一種是只有發(fā)言稿沒有譯稿，在此情況下，譯員要一聽發(fā)言人講話，一看著發(fā)言稿做口譯，這種工作模式也可稱為視譯。

二種情況是既有發(fā)言稿又有譯稿，這時譯員從事的是同聲傳讀的工作，但即便是同聲傳讀，譯員也必須時刻留心發(fā)言人講話過程中增加、刪減發(fā)言內(nèi)容等脫稿行為，以從耳機(jī)中接收到的發(fā)言人講話為準(zhǔn)進(jìn)行口譯。

耳語同傳：在不使用同傳設(shè)備的條件下，譯員坐在同傳用戶身邊，一邊聽取發(fā)言人講話，一邊向用戶進(jìn)行口譯。由于沒有設(shè)備幫助，耳語同傳對譯員的聽說同步能力和注意力分配要求更高，譯員也更容易產(chǎn)生疲勞。

除以上三種工作方式以外，還有一種類型的同傳經(jīng)常為使用三種或三種以上語言的國際會議所廣泛采用，即接力同傳(relay simultaneous interpreting)。以使用三種語言為例，在接力同傳時，發(fā)言人用源語(A 語)進(jìn)行發(fā)言以后，由一個口譯箱內(nèi)的譯員以第二種語言(B語)進(jìn)行同傳，另一個口譯箱內(nèi)的譯員聽取B語譯文然后以第三種語言(C語)進(jìn)行同傳。

由于進(jìn)行接力的C語譯員無法直接收聽A語發(fā)言獲得信息，而只能對B語譯員的翻譯進(jìn)行加工處理，因此B語譯員在理解上的任何偏差和忽視都會使C語譯員的產(chǎn)出受到損失。

由上可見，接力同傳要求不同語種的譯員相互配合、適當(dāng)調(diào)整，以最大限度傳達(dá)源語信息，減少信息流失。

以上就是同聲傳譯方面的幾種工作形式，每種工作形式在口譯能力上要求都很相似，在具體的工作方式上存在差異，希望能幫助到您。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19