英文翻譯常用語言類型分類

每種語言都有自己的特點，英文作為世界上廣泛通用的語言，也有著自己的語言特性，在翻譯時，對這類要求懂得越多，越能了解翻譯的方法和技巧，提升翻譯的能力；英文習語是在長時間的使用中經(jīng)過提煉而約定俗成的固定詞組和短句，英文習語可分為俗語、諺語、俚語、典故和短語動詞。

第一類：俗語

俗語屬于口頭用語,適用于日常的會話，不宜用于正式的演講或文章。

第二類：諺語

諺語是一些精練的通俗語句和格言，或為普遍真理或為勸誡語。

第三類：俚語

俚語為非常粗俗的話語，通常用于言談會話，尤其用于同一社會團體或一起工作的極為熟

悉的人們之間，不用于正式場合。俚語往往流行得快，消失得也快。

第四類：典故

典故為引用的古代歷史故事或古書中的詞句，常用來比喻事物。例如，the Trojan horse特洛伊木馬，取之荷馬史詩曾描述過的特洛伊戰(zhàn)爭的歷史故事。特洛伊戰(zhàn)爭時，古希臘人攻打特洛伊城久攻不下，決定智取。他們在城外建造了許多空心大木馬，將戰(zhàn)士藏在里面。特洛伊人認為這是希臘人珍愛的圣寶，就將其偷進城內(nèi)，藏在木馬中的戰(zhàn)士出來將域門打開，特洛伊城最后被希臘人攻克。此典故常用來比喻用以使敵方或?qū)κ稚袭?、誤以為于己有益的破壞性的人成事物，內(nèi)奸或內(nèi)部破壞集團。又如，the sword of Damocles懸掛在達摩克里斯頭頂上的劍，取自歷史故事。Damocles 為Syracuse國王Dionysius的廷臣，他常說國王洪福齊天，國王乃以一發(fā)懸劍。命他坐其下，以示帝王之危。此典故常用來比喻即將臨頭的危險。

第五類：短語動詞

短語動詞是由最普通的動詞加副詞或介詞等構(gòu)成的固定短語。短語動詞既可用于日常會話，也可用于寫作；既可用于非正式場合,也可用于正式場合、會話和寫作時，常用動詞短語代替其同義動詞，使語言避免重復單調(diào),從面使會話和文章生動邇順、多姿多彩。是最常見也是最常用的一類，譯員要想做好翻譯，就要積累學習這類內(nèi)容。

以上就是英文翻譯方面的語言類型分類的方法，同中文一樣，在書寫使用方面有很大技巧，在翻譯方面這些技巧和方法也同樣使用，能夠提供翻譯的內(nèi)容質(zhì)量，是譯稿的水平具有更高的層次，也能體現(xiàn)譯者的翻譯水平和能力。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19