選擇醫(yī)學(xué)翻譯工作要了解英語語法知識

醫(yī)學(xué)翻譯工作相比日常的普譯稿件，也就是通識類稿件翻譯，在翻譯的專業(yè)性上有著很高的要求，同時(shí)在對待翻譯的態(tài)度，以及翻譯知識的儲(chǔ)備上都有很大的差異，想要做好醫(yī)學(xué)翻譯工作，客戶在選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司要考慮到很多問題，例如英語醫(yī)學(xué)翻譯人員都要對英語語法知識有足夠的掌握。

在很多客戶或者翻譯行業(yè)外的人，通常會(huì)認(rèn)為科技和醫(yī)學(xué)翻譯與文學(xué)翻譯不同，只要稍具外語水平就能依靠專業(yè)知識利用詞典來從事翻譯。這種把專業(yè)翻譯視為簡單的機(jī)械勞動(dòng)的冒法是極為錯(cuò)誤的。當(dāng)然，懂得一定的專業(yè)知識能為順利的翻譯創(chuàng)造有利的條件。

但是，懂得專業(yè)知識有時(shí)也會(huì)成為正確閱讀和翻譯的不利條件,這種情況是相當(dāng)常見的。有些懂得專業(yè)的同志在理解原文時(shí)，不是更多地依靠對修辭和語法結(jié)構(gòu)的分析，而是根據(jù)專業(yè)知識作先入為主的理解和 “想當(dāng)然” 的翻譯，結(jié)果往往歪曲原文的含義,甚至與原文大相徑庭，違反了“信” （忠實(shí)于原文）的原則。

翻譯是在對原文正確理解的基礎(chǔ)上的確切通順的表達(dá)，因此是一種從正確理解到正確表達(dá)的相當(dāng)復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動(dòng)。它要求譯者具備扎實(shí)的外語語法知識基礎(chǔ)和良好的祖國語言素養(yǎng)錯(cuò)誤的翻譯往往起因于語法知識欠缺而造成的理解失真。

例如下面這些英語醫(yī)學(xué)翻譯中文的案例內(nèi)容：

1、 In controlling malaria we consider it most effective to eli-minate mosquitoes.

原譯文：在控制瘧疾中，我們認(rèn)為它對消滅蚊予極為有效。

改譯后：我們認(rèn)為消滅蚊子對控制瘧疾極為有效。

翻譯說明分析：

上句中的代詞it在語法上起形式賓語的作用，它代替作真實(shí)賓語的動(dòng)詞不定式to eliminate it 與形容詞most effective (賓語補(bǔ)足語)一起構(gòu)成復(fù)合賓語。作形式賓語的it一般不需譯出。原譯把it譯為“它”，屬于指代不明。這種誤譯主要是由于不了解代詞it的語法功能所致。

2、Many diseases are caused by germs which get into the body by way of the mouth.

原譯文：許多疚病是由病菌引起的,病菌是從口腔進(jìn)入人體的。

改譯后：許多疾病是由從口腔進(jìn)入人體的細(xì)菌引起的。

許多疾病是病菌從口腔進(jìn)入人體所引起的。

翻譯解析：上句中關(guān)系代詞which所引導(dǎo)的是一個(gè)限制性的定語從句，修飾主句中的先行詞germs，原譯把它作為非限制性定語從句，采取與主句分譯的譯法，造成邏輯上的錯(cuò)誤。非限制性定語從句一般都用逗號與主句分開。

從以上誤譯實(shí)例可以看出，正確的理解和期譯有賴于對原文句子成分和語法結(jié)構(gòu)的嚴(yán)格和確切的分析，有時(shí)甚至不能疏忽一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號的作用、因此，切不可望文生義和根據(jù)專業(yè)內(nèi)容作一知半解或想當(dāng)然的翻譯。這不但要求譯者具備比較系統(tǒng)的英語詞法和句法方面的知識，也要求譯者具備高度的責(zé)任感。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19