如何在翻譯中正確使用翻譯技巧

在翻譯行業(yè)里，有很多翻譯技巧，多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，在翻譯方面會(huì)熟練使用翻譯的各種技巧，例如在翻譯時(shí)要掌握好詞的語(yǔ)體色彩，譯什么，像什么，這是措辭精當(dāng)與否的一一個(gè)重要標(biāo)志。文學(xué)作品偏愛(ài)意境的再現(xiàn)，著力于事件的鋪陳或人物的描寫(xiě)，用詞趨向口語(yǔ)化，色彩斑斕。

翻譯技巧里面要注意培養(yǎng)語(yǔ)感，提升鑒賞力和閱讀性。

我們?？陕?tīng)說(shuō)“眼高手低”的情形，但卻不會(huì)有“眼低手高”的可能。措辭能否精當(dāng)與鑒賞水平密切相關(guān)。作為學(xué)習(xí)者，可以從培養(yǎng)語(yǔ)感人手，比如學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)句子中的“異?！爆F(xiàn)象。好的原文，本來(lái)就是原作者刻意追求和周密安排的，尤其會(huì)體現(xiàn)在一些關(guān)鍵詞語(yǔ)上，如詩(shī)歌中有“詩(shī)眼”，散文中有“文眼”

因此，翻譯要做到措辭精當(dāng)，首先要能揣摩到原作者選詞用字的心思，得作者之志。

鑒賞力的提高，一個(gè)有效的途徑，就是向名家學(xué)習(xí)，尤其是通過(guò)名著名譯的對(duì)照閱讀，如果能自己先做一遍，再對(duì)照閱讀，就能事半功倍。名著之所以成為名著，要么意義深刻，要么語(yǔ)言過(guò)人，要么情節(jié)曲折，凡此等等；而名譯之所以成為名譯，就在于譯者能還其本來(lái)面目，手段之高明讓你嘆服。

有人誤以為，所謂合乎標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，就是在把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的時(shí)候，做到“不增”、“不減”、“不改”。翻譯實(shí)踐告訴我們，由于兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的差異，翻譯的過(guò)程往往是既增、 又減、還改”的過(guò)程。這種根據(jù)各自語(yǔ)言的特點(diǎn)， 在具體的上下文中適當(dāng)?shù)亍霸?、減、改”，就是我們要討論的翻譯技巧。

這種翻譯時(shí)適當(dāng)?shù)摹霸?、減、改”，傳統(tǒng)上稱(chēng)為詞量的增減、詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換、詞句的拆合、反面著筆等。靈活運(yùn)用這些技巧，可以幫助我們?cè)趯?shí)際翻譯時(shí)妥善解決內(nèi)容與形式之間的矛盾，使譯文做到內(nèi)容忠實(shí)、文字通順、行文簡(jiǎn)潔、明確易懂，否則，譯文就可能生硬、別扭、拖沓、晦澀，或?qū)е洛e(cuò)誤。因此，譯文質(zhì)量的高低與譯者能否靈活運(yùn)用翻譯技巧有著十分密切的聯(lián)系。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19