翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)里是怎么統(tǒng)計(jì)翻譯內(nèi)容字?jǐn)?shù)的？

翻譯字?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)是有標(biāo)準(zhǔn)的，國(guó)家的翻譯服務(wù)規(guī)范中有明確的對(duì)翻譯稿件記字的標(biāo)準(zhǔn)，具體的標(biāo)準(zhǔn)如下：

客戶翻譯內(nèi)容是中文內(nèi)容的統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)是：

第一種文件類型：

采用電腦辦公軟件的word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，如word2013版本統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的方式是：

菜單-審閱-字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)中顯示的“字符數(shù)”（不計(jì)空格）為準(zhǔn)。

國(guó)家對(duì)翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)是按照word文檔中字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的中文字符數(shù)（不計(jì)空格）為標(biāo)準(zhǔn)，翻譯公司在統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)方面就是按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的。

這種統(tǒng)計(jì)方式是按照文字類稿件，能夠通過word文檔打開內(nèi)容，便于對(duì)內(nèi)容進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的方法。

第二種文件類型：

客戶提供的文檔有時(shí)候是不能直接在word文檔中打開的，例如PDF文件，如果能直接轉(zhuǎn)化成word文檔還是按照word文檔統(tǒng)計(jì)，不能轉(zhuǎn)化的PDF文件則要根據(jù)內(nèi)容頁數(shù)以及每月內(nèi)容字?jǐn)?shù)仔細(xì)進(jìn)行核算，保證翻譯字?jǐn)?shù)的準(zhǔn)確性，在統(tǒng)計(jì)方面一般是按照行數(shù)乘字?jǐn)?shù)的結(jié)果為準(zhǔn)，也有按照翻譯后的文字類為準(zhǔn)的方法。

第三種文件類型：

圖片翻譯或者圖紙類翻譯時(shí)會(huì)涉及到文字轉(zhuǎn)換的工作，會(huì)按照PDF的方式對(duì)圖片文字進(jìn)行提取，再進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，無法提取的文字，按照第二種方式統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。

客戶稿件如果是英文內(nèi)容的統(tǒng)計(jì)方法是：

第一種統(tǒng)計(jì)類型：

按照客戶文件在word文檔中打開后，在菜單-審閱-字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)中顯示出來的字?jǐn)?shù)為依據(jù)，在按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)里英文字?jǐn)?shù)對(duì)照中文是1.6-2.4的換算，按照字?jǐn)?shù)乘1.8進(jìn)行中文字?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)。

第二種統(tǒng)計(jì)類型：

中英文都適用的，就是按照翻譯后的文字為準(zhǔn)，在翻譯時(shí)提供詳細(xì)的千字/元的價(jià)格。

還有一種方式就是：項(xiàng)目預(yù)算的翻譯類型，還有就是根據(jù)證件類型以及是否按照月結(jié)的方式進(jìn)行報(bào)價(jià)，這類翻譯收費(fèi)方式都是長(zhǎng)期合作的客戶比較合適的。

翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)算是按照千字/元進(jìn)行計(jì)算，翻譯公司報(bào)價(jià)方面為客戶提供詳細(xì)的千字/元價(jià)格，乘翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)算出最終的價(jià)格。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19