網(wǎng)站本地化翻譯方面要注意的因素

網(wǎng)站做為企業(yè)對外展示的窗口，網(wǎng)站的整體質(zhì)量是會影響到客戶對企業(yè)的整體印象的，國內(nèi)企業(yè)在開展國外業(yè)務(wù)時，都會講國內(nèi)的網(wǎng)站翻譯成英文進行展示，同時再根據(jù)不同國家的市場，選擇本地化的語言進行翻譯，在保證網(wǎng)站專業(yè)化的同時，有為客戶提供良好的閱讀瀏覽體驗，提升企業(yè)在客戶心中的好感度。

在網(wǎng)站翻譯方面要注意的因素主要是：

第一：網(wǎng)站翻譯不同與文本翻譯，是一種可視化的翻譯，翻譯內(nèi)容的展示方面要避免文本式的枯燥，要根據(jù)網(wǎng)站的布局以及內(nèi)容展示的區(qū)域，在翻譯時，選用合適的詞匯，同時要注意到網(wǎng)站多用口語化，推廣宣傳語類型的內(nèi)容，在翻譯方面要盡可能降低閱讀的難度，選用詞匯方面，要盡可能的簡單易懂。

第二：網(wǎng)站本地化翻譯涉及到技術(shù)處理問題，在選擇翻譯公司時，要了解到是否能夠提供文本導(dǎo)出和導(dǎo)入等方面的技術(shù)支持，客戶方面要及時的對網(wǎng)站的內(nèi)容進行提取，并整理出對應(yīng)各個頁面以及區(qū)域的內(nèi)容，網(wǎng)站在內(nèi)容展示方面會涉及到大量的重復(fù)，這些內(nèi)容在翻譯時都可以提前分類，避免增加翻譯預(yù)算。

第三：網(wǎng)站本地化翻譯要選擇有相關(guān)工作經(jīng)驗的公司，才能知道如何根據(jù)地區(qū)市場進行翻譯，例如：阿拉伯語在書寫方式方面，就是從右到左的書寫方面，在網(wǎng)站翻譯后的內(nèi)容展示方面也要如此，才能保證網(wǎng)站盡可能本地化，符合本地用戶的瀏覽習(xí)慣。

第四：要了解到不同地區(qū)人對不同語言以及不同文化的認(rèn)識，針對性的進行網(wǎng)站內(nèi)容的翻譯，避免當(dāng)?shù)厥袌霾幌矚g或者反感的內(nèi)容出現(xiàn)，同時在翻譯時要盡可能的讓當(dāng)?shù)赜脩舾杏X到親民。

選擇網(wǎng)站本地化翻譯公司可以參考之前翻譯好的網(wǎng)站進行了解，也可以通過對網(wǎng)站部分內(nèi)容進行試譯，了解翻譯質(zhì)量。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19