專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司要保證以下幾點(diǎn)

醫(yī)學(xué)翻譯做為一種高端翻譯，涉及到很多高端的醫(yī)療器械翻譯，也涉及到很多醫(yī)藥成分、使用說明等翻譯，這類翻譯對譯員的要求，首先就是必須具備專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識背景，涉及到醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的詞匯以及表達(dá)方式和翻譯標(biāo)準(zhǔn)都要有足夠的認(rèn)識，醫(yī)學(xué)做為對生命負(fù)責(zé)的學(xué)科，在翻譯方面不能有任何錯(cuò)誤出現(xiàn)。

在醫(yī)學(xué)翻譯公司方面，翻譯公司要做為客戶提供哪些保證哪？

第一：翻譯內(nèi)容精準(zhǔn)

醫(yī)學(xué)不同于別的學(xué)科，對用詞有高標(biāo)準(zhǔn)要求，任何不同的用詞都會影響到稿件的理解，因此在選擇翻譯人員時(shí)，一定是專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識人員，對醫(yī)學(xué)知識足夠的了解。

第二：翻譯要絕對細(xì)心

在醫(yī)藥翻譯方面，會涉及到成分的翻譯，這種類型的文件，有很多數(shù)字類要翻譯審校，同時(shí)各成分使用的專業(yè)詞匯也要認(rèn)識，就要求翻譯員足夠細(xì)心，排版審校人員要反復(fù)核對內(nèi)容數(shù)字是否準(zhǔn)確無誤。

第三：嚴(yán)格按照國家標(biāo)準(zhǔn)要求

醫(yī)療器械行業(yè)國家都有自己的標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)每個(gè)國家也有自己的標(biāo)準(zhǔn)，在涉及到不同國家的醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，要清楚對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)，使翻譯的稿件符合當(dāng)?shù)氐臉?biāo)準(zhǔn)，如何保證翻譯的符合標(biāo)準(zhǔn)，是翻譯公司與譯員在翻譯時(shí)要考慮到位的。

第四：翻譯排版審校

醫(yī)學(xué)醫(yī)療翻譯根據(jù)稿件類型的不同會涉及到很多排版方面的問題，翻譯公司就要有專業(yè)的排版人員對原稿與譯稿進(jìn)行對照排版，保證在查閱內(nèi)容時(shí)，對照一致，在審校方面，也必須對原稿與譯稿同時(shí)進(jìn)行審校，保證翻譯的專業(yè)與準(zhǔn)確。

第五：翻譯保密協(xié)議

醫(yī)學(xué)翻譯很多內(nèi)容涉及到企業(yè)機(jī)密信息，在翻譯時(shí)，就要與翻譯公司簽訂保密協(xié)議，保證所翻譯的任何稿件只有客戶知道。

第六：醫(yī)學(xué)翻譯成本

醫(yī)學(xué)翻譯在價(jià)格方面，相對于普通的稿件類型翻譯，價(jià)格方面相對是要高出很多，客戶在選擇翻譯時(shí)，一定不能貪圖便宜，操作稿件翻譯不準(zhǔn)確的問題。

第七：翻譯術(shù)語庫資源

醫(yī)學(xué)翻譯是一種使用專業(yè)詞匯很多的翻譯類型，多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)積累，會形成翻譯詞匯，對那些常用或者固定標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，制作出詞庫，在翻譯時(shí)，既能保證翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)也能提升翻譯的時(shí)效性。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19