中文簡歷翻譯英文怎么專業(yè)

中文簡歷與英文簡歷在簡歷要表達的內(nèi)容上基本是相同的，都是三大框架，但是在英文簡歷翻譯時，卻不能簡單的對照翻譯，這樣英文簡歷無法體現(xiàn)價值，在翻譯簡歷時，要針對不同國家的人的簡歷抒寫習慣來進行，同時英文簡歷的重點與中文簡歷的重點在表現(xiàn)上也是不同的，您要想向?qū)Ψ酵哆f簡歷，就要通過優(yōu)秀的簡歷展現(xiàn)您的能力以及素養(yǎng)。

中文簡歷翻譯英文簡歷怎么做會顯得專業(yè)哪？

首先要了解簡歷的組成部分，中文英文簡歷在這方面都想通，一份完整的簡歷一般是個人信息（Personal details）、學歷教育（Diploma Education）和工作履歷（Work history）這三方面組成。

首先個人信息方面：

中文簡歷與英文簡歷在個人信息表達方面有明顯區(qū)別，中文習慣性填寫籍貫、出生日期、婚否等個人的身份信息，在英文簡歷中通常只需要羅列出名稱、聯(lián)系方式、住址以及郵箱等基本信息就可以的；中文翻譯英文簡歷時，中文名可以直接用拼音來代替；不要隨意給自己起英文名稱；在具體個人信息填寫時，要注意抒寫方式，中文地址與英文地址是不同的，要注意這點。

工作履歷方面：

在國內(nèi)工作履歷一般從遠到近的來寫，在英文簡歷翻譯時，通常是從今到遠來寫，先寫最近的工作情況，在寫之前的工作情況，在翻譯工作履歷時，要注意使用過去式，同時在描述工作履歷時，要多用動詞或者名詞結(jié)構(gòu)，在個人成就以及取得的業(yè)績方面要用數(shù)字表示這樣更加明確清楚。

學歷教育方面：

和工作履歷一樣，英文簡歷翻譯時，同樣采用從進到遠的方式，把最近取得的學歷放在最前面；同時在投遞英文簡歷方面，教育學歷方面只寫本科及以上就可以，但是要盡可能的填寫在學期間獲獎情況、如獎學金、榮譽證書、發(fā)表的論文以及其他的成就等。

中文簡歷翻譯英文簡歷時也是隨著社會發(fā)展，越來越多的跨國合作以及企業(yè)需要招聘各國優(yōu)秀人才的市場需求，以上就是關(guān)于中文簡歷翻譯英文簡歷方面怎么做會更加專業(yè)的方法，您可以在翻譯簡歷時參考使用。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19