商務(wù)英語會議口譯現(xiàn)場表達(dá)技巧方法

在國際性會議上，最常用的語言里主要還是商務(wù)英語口譯，會議口譯相比其他口譯主要是以下幾種類型，一是會議陪同翻譯，主要服務(wù)于自己的客戶，另一種是會議交替?zhèn)髯g，對演講人或發(fā)言人內(nèi)容進(jìn)行翻譯，高端會議中也會有同聲傳譯這個需要很齊全設(shè)備的口譯服務(wù)，不管哪類口譯服務(wù)類型，對口譯的表達(dá)技巧和方法都是有一定要求的。

如何提升自己在商務(wù)英語口譯方面的表達(dá)語口譯演講能力哪？

首先，口譯人員的發(fā)言時(shí)的嗓音應(yīng)該洪亮而和諧；口譯人員應(yīng)該如教師、演員或拍賣店的估價(jià)人那樣，有一付好嗓子。因?yàn)榭谧g員到達(dá)會議大廳之后，需要長時(shí)間地翻譯講話。

會議現(xiàn)場里的音響效果如果不太好，還要使每一個角落里的人都能聽到。再加上會議大廳人多嘈雜，許多聽眾對所使用的語言又不甚懂。這一切都要求口譯人員的嗓子要洪亮而和諧。而且還必須事先認(rèn)真作好口譯準(zhǔn)備，口譯過程中必須謹(jǐn)慎小心；口譯人員應(yīng)該注意愛護(hù)自己的發(fā)聲器官，注意預(yù)防感冒，注意肺部和呼吸器宮的健康，不要在戶外大聲喊叫。

口譯人員應(yīng)該經(jīng)常向聲樂教員求教：怎樣才能使講話的聲音大而又不太費(fèi)氣力；怎樣才能通過調(diào)整講話音量達(dá)到休息的目的；當(dāng)有些聽眾離自己較遠(yuǎn)，聽不清時(shí)，自已怎樣既能提高嗓音而又不使白己太累。譯員講話的音色好與壞，同樣也很重要。如果譯員嗓音混濁沙啞，或者是尖聲刺耳，或者是矯揉造作，都會引起聽眾的反感。譯員還應(yīng)該注意講話的節(jié)奏。不能忽快忽慢，也不能氣喘吁吁，而應(yīng)該安靜穩(wěn)重。音色優(yōu)美、節(jié)奏適宜的譯員，往往從一開始就會給聽眾以好感，得到聽眾的好評。因此，口譯人員絕不應(yīng)該忽視自己在嗓音和節(jié)奏方面的缺欠。

口譯人員應(yīng)該盡可能掌握完美的講話藝術(shù)，特別需要注意的是，在一個字或一句話結(jié)束時(shí)不要任意降低語調(diào)。要永遠(yuǎn)記住自己是在對某些外國人講話，要隨時(shí)注意聽眾的反應(yīng)，特別要注意與講話內(nèi)容有關(guān)的那些聽眾的反應(yīng)。如果發(fā)現(xiàn)有人聽不太清楚，或者聽不懂，譯員應(yīng)立即提高嗓音，放慢講話速度。對講話中的主要部分(尤共是否定句子)，要一個音節(jié)一個音節(jié)地念清楚。要注意多用簡單字句、少用成語。情況允許時(shí)，還可重點(diǎn)作些簡單歸納，幫助聽眾理解。如果發(fā)現(xiàn)有關(guān)代表在作記錄，譯員可以放慢速度，以便于聽者記下其中的數(shù)字和主要內(nèi)容。如果發(fā)現(xiàn)某有關(guān)代表因故漏聽了某段內(nèi)容，譯員可主動再重復(fù)一遍。如果發(fā)現(xiàn)某有關(guān)代表因故暫時(shí)無法聽講，譯員甚至可以暫時(shí)停一會兒，然后再繼續(xù)翻譯。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19