專業(yè)英語法律翻譯要注意什么

專業(yè)英語法律翻譯要注意什么？從專業(yè)性的角度分析，法律翻譯的譯員必須對(duì)詞匯內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，同時(shí)對(duì)法律翻譯的認(rèn)識(shí)也非常關(guān)鍵，做為法律翻譯從業(yè)人員，對(duì)待譯文的態(tài)度和責(zé)任都會(huì)影響到譯文的質(zhì)量。

尤其是這種涉及到法律效力，甚至用于法院庭審的證據(jù)材料，都對(duì)譯員有著極高的要求，首先做為專業(yè)法律翻譯人員，就必須有負(fù)責(zé)人的態(tài)度才行，在處理法律翻譯內(nèi)容時(shí)，必須要考慮到這些內(nèi)容該如何用詞保證翻譯的專業(yè)性，避免翻譯內(nèi)容出現(xiàn)歧義的問題，從而為客戶保證原件與翻譯件是一致的，因此認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度是從事法律翻譯的關(guān)鍵。

其次是對(duì)法律翻譯的詞匯量的掌握程度，詞匯量的掌握影響到法律翻譯的水平，在面對(duì)眾多高標(biāo)準(zhǔn)高要求的法律文件時(shí)，能夠及時(shí)準(zhǔn)確的處理這些內(nèi)容。
例如下面這些法律翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)并使用的詞匯內(nèi)容：

Act

act在普通英語中的含義是行動(dòng)，行為，在法律英語中通常理解為作為，與不作為forbear相對(duì)應(yīng)。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。

Action

act在普通英語中的含義是行動(dòng)，在法律英語中則理解為訴訟，相當(dāng)于suit或lawsuit，如initiate an action提起訴訟，win an action在訴訟中獲勝，defend oneself in an action在訴訟中為自己辯護(hù)等。

Adjourn

休庭，押后 法庭在聆訊途中暫時(shí)休庭30分鐘，稱為“adjourned for 30 minutes”。如要將聆訊押后再排期重審，稱為“adjourned to a date to be fixed”。

Admission

admission是admit的名詞，在普通英語中的含義是承認(rèn)或接納。在法律英語中，則通常是法律程序中的一個(gè)用語，意思是采納，采信（證據(jù)），如The defendant challenged the admission of the evidence by the court on the ground that the evidence was irrelevant.被告以證據(jù)沒有相關(guān)性為由反對(duì)法院對(duì)其予以采信。

這些都是從事法律翻譯工作，甚至作為專業(yè)法律翻譯必須要了解和學(xué)習(xí)的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19